1
00:00:49,960 --> 00:00:51,712
C'est peut-être le destin

2
00:00:51,800 --> 00:00:53,677
qu'aujourd'hui
c'est le 4 juillet.

3
00:01:11,160 --> 00:01:13,993
Tu le feras encore une fois
battons-nous pour notre liberté...

4
00:01:17,840 --> 00:01:20,832
Pas de la tyrannie,
l'oppression ou la persécution...

5
00:01:22,400 --> 00:01:24,072
mais de l'anéantissement.

6
00:01:24,240 --> 00:01:26,151
Nous nous battons
pour notre droit de vivre.

7
00:01:35,960 --> 00:01:38,349
Nous nous battons
pour notre droit de vivre.

8
00:02:19,320 --> 00:02:21,197
Le monde a déclaré
d'une seule voix

9
00:02:21,280 --> 00:02:24,238
nous n'irons pas tranquillement
dans la nuit.

10
00:02:24,400 --> 00:02:27,392
Nous ne disparaîtrons pas
sans combat.

11
00:02:27,560 --> 00:02:29,312
Nous allons continuer à vivre.

12
00:02:29,480 --> 00:02:31,118
Nous allons survivre.

13
00:02:31,520 --> 00:02:34,557
Aujourd'hui, nous célébrons notre...

14
00:03:08,160 --> 00:03:09,496
Les innombrables vies

15
00:03:09,520 --> 00:03:11,511
que nous avons perdu
pendant la guerre de 96...

16
00:03:11,680 --> 00:03:14,478
n'a pas péri en vain.

17
00:03:14,640 --> 00:03:17,552
Ils nous ont inspiré
renaître de ses cendres...

18
00:03:17,640 --> 00:03:19,198
comme un seul peuple d’un seul monde.

19
00:03:21,040 --> 00:03:24,112
Depuis 20 ans, le monde
n’a connu aucun conflit armé.

20
00:03:24,320 --> 00:03:27,278
Les nations ont mis
leurs petites différences mises à part.

21
00:03:27,600 --> 00:03:30,034
Unis,
nous avons reconstruit nos familles,

22
00:03:31,000 --> 00:03:32,069
nos villes et nos vies.

23
00:03:33,120 --> 00:03:35,634
La fusion de l'humain et de l'extraterrestre
technologie...

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,189
nous a non seulement permis
défier la gravité

25
00:03:38,320 --> 00:03:40,914
et voyager
avec une vitesse inimaginable...

26
00:03:41,120 --> 00:03:44,237
cela a aussi fait notre planète,
enfin, à nouveau en sécurité.

27
00:03:45,960 --> 00:03:47,109
Excellent discours, Patty.

28
00:03:47,280 --> 00:03:48,679
Merci,
Madame la Présidente.

29
00:03:52,440 --> 00:03:53,634
Un instant.

30
00:04:00,040 --> 00:04:01,712
Nous sommes prêts
pour vous, monsieur.

31
00:04:04,920 --> 00:04:06,273
Capitaine Hiller.

32
00:04:07,320 --> 00:04:08,389
Bienvenue
à la Maison Blanche.

33
00:04:08,600 --> 00:04:09,635
C'est super d'être de retour.

34
00:04:09,800 --> 00:04:11,056
je ne peux pas te le dire
comme nous sommes fiers

35
00:04:11,080 --> 00:04:12,520
pour t'avoir
hisser notre drapeau là-haut.

36
00:04:12,640 --> 00:04:13,959
C'est un honneur,
Madame la Présidente.

37
00:04:14,120 --> 00:04:16,076
Ton père
était un grand homme.

38
00:04:16,920 --> 00:04:17,955
Il serait si fier.

39
00:04:19,080 --> 00:04:20,720
Je pense que tu connais le
Secrétaire à la Défense.

40
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
Monsieur.

41
00:04:22,400 --> 00:04:23,549
Agréable à voir
encore toi, mon fils.

42
00:04:23,720 --> 00:04:25,836
Je sais que je n'ai pas à le faire
présentez-vous tous les deux.

43
00:04:27,040 --> 00:04:29,508
Madame, allons vous chercher
retouché pour la photo.

44
00:04:29,680 --> 00:04:30,908
Progresser dans le monde.

45
00:04:31,120 --> 00:04:33,270
Dit le chevalier de l'Amérique
en armure étincelante.

46
00:04:33,440 --> 00:04:35,176
Oh, c'est toi qui es
de retour à la Maison Blanche.

47
00:04:35,200 --> 00:04:36,536
Ouais, en tant qu'employé
Je ne comprends pas vraiment

48
00:04:36,560 --> 00:04:38,080
les mêmes avantages
comme quand j'habitais ici.

49
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
Capitaine.
Ouais?

50
00:04:39,320 --> 00:04:40,799
Nous sommes prêts pour vous.
Merci.

51
00:04:40,960 --> 00:04:42,109
Dylan...

52
00:04:42,840 --> 00:04:45,308
sois gentil avec Jake quand
tu le vois là-haut.

53
00:04:57,440 --> 00:05:00,000
Lune-Remorqueur-Ten,
confirmer la position.

54
00:05:03,720 --> 00:05:05,438
Sept milles et fermeture.

55
00:05:06,280 --> 00:05:08,316
Le voyage le plus lent
de ma vie.

56
00:05:08,680 --> 00:05:09,908
Hé, remonte le moral.

57
00:05:10,120 --> 00:05:11,616
Il y a des choses pires
que tu pourrais faire...

58
00:05:11,640 --> 00:05:13,710
que de remorquer une moitié
une arme qui vaut des milliards de dollars.

59
00:05:13,880 --> 00:05:16,075
Ouais, eh bien, j'ai besoin
un peu plus de stimulation.

60
00:05:16,240 --> 00:05:17,389
Hé, tu sais ?

61
00:05:17,480 --> 00:05:18,776
je n'avais pas à le faire
suivez-vous ici.

62
00:05:18,800 --> 00:05:21,473
Ouais, tu l'as fait.
Tu te sens seul sans moi.

63
00:05:21,640 --> 00:05:23,835
j'étais
le plus jeune major de promotion

64
00:05:23,920 --> 00:05:25,239
dans l'histoire
de l'académie.

65
00:05:25,320 --> 00:05:26,912
j'aurais pu être
stationné n'importe où.

66
00:05:27,000 --> 00:05:28,035
Comme San Diego, tu sais ?

67
00:05:28,200 --> 00:05:30,031
Plages, surf.

68
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
Tu n'as jamais surfé
un jour dans votre vie.

69
00:05:31,680 --> 00:05:32,715
Mais j'apprends vite.

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,348
Et j'ai un bon équilibre.
Comme un chat.

71
00:05:35,560 --> 00:05:37,152
Ah, les chats détestent l'eau,
Charlie.

72
00:05:38,920 --> 00:05:40,353
Quatre pour cent. Poussée inversée.

73
00:05:40,440 --> 00:05:41,555
Roger, remorqueur dix.

74
00:05:41,640 --> 00:05:42,840
Inversion de poussée,
quatre pour cent.

75
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
Les remorqueurs et l'arme
sont en approche finale.

76
00:05:45,960 --> 00:05:47,598
Ils sont en position,
monsieur.

77
00:05:47,760 --> 00:05:50,433
Amarrage dans trois, deux...

78
00:05:50,600 --> 00:05:51,715
un.

79
00:05:55,080 --> 00:05:56,593
Initier le découplage
séquence.

80
00:05:57,600 --> 00:05:59,397
Tous les remorqueurs se désengagent.

81
00:05:59,920 --> 00:06:02,275
Réalisez-vous
qu'il n'y a que 36 femmes

82
00:06:02,360 --> 00:06:03,509
sur cette base lunaire ?

83
00:06:03,680 --> 00:06:06,240
Je suis sûr que l'un d'eux le fera
je finis par revenir, mon pote.

84
00:06:06,400 --> 00:06:08,160
Tu sais, ce n'est pas comme
ils m'ont tous rejeté.

85
00:06:08,320 --> 00:06:09,514
Il se trouve que j’ai des normes.

86
00:06:11,760 --> 00:06:12,795
Waouh ! Qu'est-ce que tu as fait?

87
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Rien!

88
00:06:14,120 --> 00:06:15,633
Cela ne sonnait pas
comme rien.

89
00:06:17,720 --> 00:06:18,776
Un remorqueur dix est entré en collision
avec l'arme.

90
00:06:18,800 --> 00:06:19,976
Les pinces se sont arrêtées.

91
00:06:20,000 --> 00:06:21,274
Ils ne sont pas
en réponse, monsieur.

92
00:06:21,480 --> 00:06:23,516
Tous les remorqueurs,
prendre des mesures d'évitement.

93
00:06:23,680 --> 00:06:25,398
Se retirer! Se retirer!

94
00:06:28,480 --> 00:06:29,576
Charly ! Ça va
écrasez la base !

95
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
J'ai dit recule !

96
00:06:31,000 --> 00:06:32,638
C'est négatif, monsieur.

97
00:06:36,320 --> 00:06:37,753
Ce n'est pas un combattant, Jake.

98
00:06:37,920 --> 00:06:38,955
Ne me le rappelle pas !

99
00:06:40,200 --> 00:06:41,269
Le lieutenant Miller...

100
00:06:41,440 --> 00:06:42,714
que faites-vous, les idiots ?

101
00:06:42,920 --> 00:06:44,399
Je ne sais pas, monsieur !

102
00:06:46,240 --> 00:06:48,754
Nous allons mourir !
C'est comme ça que je meurs !

103
00:07:00,200 --> 00:07:01,520
Monsieur, il ralentit la chute.

104
00:07:02,040 --> 00:07:03,519
Allez à votre endroit heureux.

105
00:07:03,600 --> 00:07:04,840
j'interviens
la pulsion de fusion.

106
00:07:05,000 --> 00:07:06,752
Êtes-vous fou? Nous allons brûler !

107
00:07:06,920 --> 00:07:08,433
Ouais, c'est très possible !

108
00:07:13,280 --> 00:07:14,429
Allez!

109
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
Oui!

110
00:07:24,520 --> 00:07:26,078
Oui!

111
00:07:26,240 --> 00:07:28,071
Effectivement, ça marche !

112
00:07:38,440 --> 00:07:40,396
Honnêtement, je ne pensais pas
ça allait marcher.

113
00:07:44,920 --> 00:07:45,955
Oh merde!

114
00:07:46,120 --> 00:07:48,475
Jiang arrive chaud
et il a ce look.

115
00:07:49,800 --> 00:07:51,518
Il sait que nous ne parlons pas
Chinois, non ?

116
00:07:52,920 --> 00:07:54,512
Waouh !
C'était un coup dur, monsieur.

117
00:07:54,680 --> 00:07:55,800
Tu as presque
nous a tous tués.

118
00:07:55,880 --> 00:07:58,599
Ah, ouais...
mais ensuite j'ai sauvé tout le monde.

119
00:07:58,760 --> 00:08:01,399
Vous n'obtenez aucun crédit pour
nettoyer votre propre désordre.

120
00:08:02,000 --> 00:08:03,911
Et tu as détruit
un de mes remorqueurs.

121
00:08:04,120 --> 00:08:05,800
Euh, en fait, monsieur,
si quelqu'un est à blâmer...

122
00:08:05,880 --> 00:08:07,600
Monsieur, j'ai perdu ma concentration.
Cela n'arrivera plus.

123
00:08:07,760 --> 00:08:09,398
Non, ce ne sera pas le cas.

124
00:08:10,840 --> 00:08:13,400
Tu es puni
jusqu'à nouvel ordre.

125
00:08:14,280 --> 00:08:15,679
Puis-je toujours regarder la télévision ou...

126
00:08:16,800 --> 00:08:17,856
Tu n'étais pas obligé
prendre la chute.

127
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Ouais, eh bien...

128
00:08:18,960 --> 00:08:21,076
Il me déteste déjà.
Pourquoi rompre avec la tradition ?

129
00:08:22,800 --> 00:08:25,234
Transports 103-ARP-1.

130
00:08:26,720 --> 00:08:28,233
Général Adams,
nous sommes dirigés

131
00:08:28,360 --> 00:08:30,191
à la prison extraterrestre, plate-forme 1.

132
00:08:39,400 --> 00:08:41,197
Général.
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

133
00:08:41,360 --> 00:08:43,874
Ma femme et moi appréciions
une très belle matinée...

134
00:08:44,080 --> 00:08:45,911
dans un très cher
chambres d'hôtes.

135
00:08:47,120 --> 00:08:48,235
Je suis désolé, monsieur.

136
00:08:48,400 --> 00:08:50,595
Je pensais que tu devrais voir ça.

137
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Monsieur.

138
00:08:58,360 --> 00:09:00,590
Ça a commencé
il y a quelques heures.

139
00:09:01,560 --> 00:09:03,630
Regarde comment
leur comportement a changé.

140
00:09:06,080 --> 00:09:08,878
Après 20 ans
d'être catatonique.

141
00:09:09,040 --> 00:09:10,837
Obtenez-moi le directeur
Lévinson.

142
00:09:10,920 --> 00:09:11,920
Nous avons essayé.

143
00:09:13,400 --> 00:09:15,311
Il est inaccessible, monsieur.

144
00:09:22,400 --> 00:09:23,856
Tu dois me prendre au sérieux.

145
00:09:23,880 --> 00:09:25,056
Je t'ai poursuivi
à travers la planète

146
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
depuis trois semaines maintenant.

147
00:09:26,160 --> 00:09:27,388
Mais maintenant que je t'ai...

148
00:09:27,560 --> 00:09:29,232
Excusez-moi,
qui es-tu déjà ?

149
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Floyd Rosenberg.

150
00:09:30,480 --> 00:09:31,833
Nommé par le gouvernement
contrôleur.

151
00:09:31,920 --> 00:09:32,976
S'il vous plaît soyez informé.

152
00:09:33,000 --> 00:09:34,319
Pénétrer dans des territoires hostiles.

153
00:09:34,400 --> 00:09:35,594
Nous devrions ralentir.

154
00:09:35,800 --> 00:09:37,640
Nous ne voulons pas ressembler
nous représentons une menace.

155
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Maintenant, nous allons commencer
avec l’Annexe 2.

156
00:09:39,520 --> 00:09:40,600
Je sais que beaucoup de gens ont

157
00:09:40,640 --> 00:09:41,736
une réaction négative
à être audité.

158
00:09:41,760 --> 00:09:42,976
Mais j'ai trouvé que c'est
une expérience constructive.

159
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Lloyd. Lloyd, Lloyd.

160
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
C'est Floyd.

161
00:09:45,160 --> 00:09:46,176
Nous devons nous rencontrer
un ami en ce moment,

162
00:09:46,200 --> 00:09:47,679
un gars formidable.
Viens dire bonjour.

163
00:09:53,720 --> 00:09:55,073
Où sommes-nous?

164
00:09:56,440 --> 00:09:59,432
Directeur Levinson.

165
00:10:02,320 --> 00:10:03,514
Qui sont ces hommes ?

166
00:10:03,680 --> 00:10:05,636
C'est celui d'Umbutu
forces rebelles.

167
00:10:05,800 --> 00:10:07,199
Le chef de guerre ?

168
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
Je ne pense pas qu'il y ait
rien de préoccupant.

169
00:10:09,800 --> 00:10:11,560
Son vieux vient de mourir
et j'ai entendu dire que le fils

170
00:10:11,600 --> 00:10:13,318
est beaucoup plus modéré.

171
00:10:13,480 --> 00:10:15,277
Euh, hé, les gars...

172
00:10:15,440 --> 00:10:16,919
salut doody. Dis, euh...

173
00:10:17,080 --> 00:10:19,275
je cherche
Dikembe Umbutu.

174
00:10:22,000 --> 00:10:23,718
je vois que tu as trouvé
leur armurerie.

175
00:10:24,120 --> 00:10:27,112
Le seul et unique,
David Levinson.

176
00:10:27,640 --> 00:10:29,551
Catherine, wow !

177
00:10:30,640 --> 00:10:32,358
Que faites-vous ici?

178
00:10:32,520 --> 00:10:34,033
Tu ne penses pas
tu es le seul expert

179
00:10:34,120 --> 00:10:35,314
il a appelé, et toi ?

180
00:10:35,480 --> 00:10:37,755
Je suis tellement surpris de te voir,
un peu.

181
00:10:38,000 --> 00:10:40,912
je suis un peu surpris
que tu te souviennes de mon nom.

182
00:10:42,320 --> 00:10:43,548
Hé, hé, allez.

183
00:10:43,640 --> 00:10:45,676
Soyons professionnels.

184
00:10:46,040 --> 00:10:47,837
Eh bien, nous nous souvenons tous les deux
que s'est-il passé

185
00:10:47,920 --> 00:10:50,070
la dernière fois que nous avons essayé
être professionnel.

186
00:10:50,240 --> 00:10:52,151
je sens
une tension palpable ici.

187
00:10:52,320 --> 00:10:54,629
Nous nous sommes croisés
lors de quelques conférences.

188
00:10:55,280 --> 00:10:56,679
Je parie que oui.

189
00:10:57,000 --> 00:10:58,035
Tais-toi, Floyd.

190
00:10:58,120 --> 00:10:59,456
Directeur Levinson, je suis désolé.

191
00:10:59,480 --> 00:11:00,833
Nous n'avons pas fini
notre affaire ici.

192
00:11:02,160 --> 00:11:03,229
Quels papiers ?

193
00:11:03,400 --> 00:11:05,311
Euh, ça ressemble à ça.

194
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Euh...

195
00:11:09,040 --> 00:11:10,996
Alors pourquoi Umbutu Junior
besoin d'un psychiatre ?

196
00:11:11,160 --> 00:11:12,513
Des problèmes de papa non résolus ?

197
00:11:13,160 --> 00:11:16,835
Son peuple a mené une guerre terrestre
avec les extraterrestres pendant 10 ans.

198
00:11:17,000 --> 00:11:19,309
Leur connexion est
le plus fort que j'ai jamais vu.

199
00:11:19,480 --> 00:11:21,596
C'est comme si leur
l'esprit est...

200
00:11:21,760 --> 00:11:23,318
exploité dans
le subconscient extraterrestre.

201
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
Ouais.

202
00:11:24,560 --> 00:11:26,915
Votre obsession pour
l'humain-extraterrestre

203
00:11:27,040 --> 00:11:28,917
résiduel psychique
état.

204
00:11:29,120 --> 00:11:32,430
Ouais, tu m'appelles
obsessionnel. C'est mignon.

205
00:11:46,200 --> 00:11:48,395
Comment ont-ils obtenu
les lumières sont allumées ?

206
00:11:49,680 --> 00:11:50,749
Nous ne l'avons pas fait.

207
00:11:53,280 --> 00:11:54,872
C'est arrivé tout seul.

208
00:11:55,040 --> 00:11:56,473
Il y a deux jours.

209
00:12:03,000 --> 00:12:04,376
Bien sûr,
tu sais que c'est

210
00:12:04,400 --> 00:12:06,118
le seul navire
qui a atterri en 1996.

211
00:12:06,240 --> 00:12:08,151
Et donc, j'apprécie
tu nous accordes enfin

212
00:12:08,240 --> 00:12:09,832
cet accès, Monsieur Umbutu.

213
00:12:10,040 --> 00:12:12,156
Ton père
était très tenace.

214
00:12:12,360 --> 00:12:13,395
Sa fierté a causé
la mort

215
00:12:13,480 --> 00:12:14,993
de plus de
la moitié de mon peuple...

216
00:12:15,080 --> 00:12:16,656
- y compris mon frère.
- Je suis vraiment désolé.

217
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
Sois prudent!

218
00:12:17,760 --> 00:12:18,954
Waouh !

219
00:12:19,040 --> 00:12:20,075
Ouah!

220
00:12:21,280 --> 00:12:22,793
Que s'est-il passé ici ?

221
00:12:22,960 --> 00:12:24,598
Ils foraient.

222
00:12:24,800 --> 00:12:26,028
Pour quoi?

223
00:12:26,200 --> 00:12:27,758
Mec, je ne sais pas.

224
00:12:28,320 --> 00:12:30,151
Quand est-ce que
l'arrêt du forage ?

225
00:12:30,320 --> 00:12:32,231
Quand tu as explosé
le vaisseau mère.

226
00:12:32,400 --> 00:12:35,312
En ce moment, pour nous,
un moyen d'y monter ?

227
00:12:35,520 --> 00:12:37,909
Tu n'as pas peur
des hauteurs, n'est-ce pas ?

228
00:12:39,880 --> 00:12:41,359
Quelle est sa hauteur ?

229
00:13:14,920 --> 00:13:16,592
Oh mon Dieu!

230
00:13:17,880 --> 00:13:20,110
C'est le même schéma.

231
00:13:22,560 --> 00:13:25,677
Donc le signal
venait de ce navire.

232
00:13:26,200 --> 00:13:27,519
Il y a 20 ans...

233
00:13:27,680 --> 00:13:30,114
quand nous avons détruit
le vaisseau mère

234
00:13:30,200 --> 00:13:31,315
nous avons détecté une explosion...

235
00:13:31,480 --> 00:13:32,879
dans une fréquence de bande X...

236
00:13:33,080 --> 00:13:35,435
dirigé vers l’espace profond.

237
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
Oh.

238
00:13:48,640 --> 00:13:51,279
Aujourd'hui, c'est le 4 juillet.

239
00:13:51,520 --> 00:13:53,192
L'appel de détresse.

240
00:13:53,360 --> 00:13:54,918
Aujourd'hui, c'est le 4 juillet.

241
00:13:56,400 --> 00:13:59,870
On dirait que quelqu'un est venu chercher
le téléphone et a répondu.

242
00:14:03,760 --> 00:14:05,034
Je deviens fou ici.

243
00:14:05,240 --> 00:14:06,559
Je n'en peux plus.

244
00:14:06,960 --> 00:14:08,234
Dis-moi combien je te manque.

245
00:14:08,400 --> 00:14:09,776
En fait,
le chef de cabinet

246
00:14:09,800 --> 00:14:11,472
je viens juste d'avoir un vraiment
beau stagiaire.

247
00:14:11,640 --> 00:14:14,313
Pas aussi grand que toi,
mais il a de belles fossettes...

248
00:14:14,440 --> 00:14:15,840
et joue du violoncelle.

249
00:14:17,280 --> 00:14:18,793
Mmmm. Tu sais
combien tu me manques.

250
00:14:19,000 --> 00:14:20,256
Vous savez quoi?
je vais voler un remorqueur

251
00:14:20,280 --> 00:14:21,376
et reviens
et à tout de suite.

252
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
Non.
S'il vous plaît, ne le faites pas.

253
00:14:22,440 --> 00:14:23,668
Parce que la dernière fois
tu as fait ça

254
00:14:23,800 --> 00:14:25,119
ils ont ajouté un mois
à votre visite.

255
00:14:25,280 --> 00:14:26,936
Allez. Dis-moi que ce n'était pas le cas
les deux meilleures minutes

256
00:14:26,960 --> 00:14:28,279
de votre vie.
Oui.

257
00:14:28,440 --> 00:14:30,954
Oui, mais j'aimerais que mon
fiancé de retour définitivement.

258
00:14:34,960 --> 00:14:35,995
Ca c'était quoi?

259
00:14:36,160 --> 00:14:37,376
Ah, nous avons eu
ces surtensions

260
00:14:37,400 --> 00:14:38,594
les deux derniers jours.

261
00:14:40,480 --> 00:14:42,080
Tu jettes un oeil
dans les maisons que je t'ai envoyées ?

262
00:14:42,280 --> 00:14:44,157
Non, je ne l'ai pas encore fait.

263
00:14:45,120 --> 00:14:46,519
C'est bon. Il n'y a pas d'urgence.

264
00:14:47,640 --> 00:14:49,437
J'ai vu Dylan
à la Maison Blanche aujourd'hui.

265
00:14:51,000 --> 00:14:52,956
Je pense juste que vous deux
besoin d'avoir une conversation.

266
00:14:53,160 --> 00:14:54,720
Alors il serre la main
avec le président

267
00:14:54,800 --> 00:14:56,028
et je suis coincé sur la Lune.

268
00:14:56,760 --> 00:14:58,318
Ça doit être sympa.

269
00:14:58,520 --> 00:15:00,351
Tu l'as presque tué,
tu te souviens ?

270
00:15:00,520 --> 00:15:01,919
Donnez-lui
un peu de crédit, Jake.

271
00:15:03,360 --> 00:15:04,634
P?

272
00:15:06,680 --> 00:15:08,193
Merci d'utiliser QQ.

273
00:15:15,480 --> 00:15:17,118
Mesdames et messieurs...

274
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
s'il vous plaît bienvenue

275
00:15:18,320 --> 00:15:20,197
l'Internationale
Escadron hérité.

276
00:15:22,960 --> 00:15:24,096
Capitaine Hiller,

277
00:15:24,120 --> 00:15:25,496
considérant qu'il est mort
lors d'un vol d'essai...

278
00:15:25,520 --> 00:15:26,976
comment te sens-tu
décoller pour la Lune

279
00:15:27,000 --> 00:15:29,230
d'un hangar
le nom de ton père ?

280
00:15:30,240 --> 00:15:31,468
Il aurait adoré.

281
00:15:32,000 --> 00:15:33,479
C'est dommage
il n'est pas là pour le voir.

282
00:15:33,640 --> 00:15:35,720
Capitaine Lao,
La Chine fait partie intégrante

283
00:15:35,840 --> 00:15:37,671
à la Terre
Programme de défense spatiale.

284
00:15:37,840 --> 00:15:40,080
Y a-t-il quelque chose que tu veux
dire aux gens de chez nous ?

285
00:15:43,360 --> 00:15:46,033
Je ne voulais pas t'envoyer de message.
Je voulais entendre ta voix.

286
00:15:46,360 --> 00:15:47,509
Qu'est-ce qui ne va pas?

287
00:15:48,080 --> 00:15:49,399
Rien.

288
00:15:50,200 --> 00:15:53,431
Mon garçon se fait un nom
pour lui-même.

289
00:15:54,040 --> 00:15:55,359
Est-ce que ça va, maman ?

290
00:15:55,520 --> 00:15:57,556
Dis-moi juste
tu seras prudent là-haut.

291
00:16:01,360 --> 00:16:03,555
Base lunaire,
c'est l'escadron Legacy.

292
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Nous sommes en approche finale,
demander l'autorisation d'atterrir.

293
00:16:05,920 --> 00:16:07,114
Autorisation accordée.

294
00:16:07,400 --> 00:16:09,197
Bienvenue sur la Lune, Capitaine.

295
00:16:20,240 --> 00:16:22,196
Gardez-le au frais.

296
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
Ne le frappe pas. C'est facile.

297
00:16:43,480 --> 00:16:45,232
Est-ce que j'obtiens
un autographe aussi ?

298
00:16:47,880 --> 00:16:48,915
Retour au travail.

299
00:16:50,440 --> 00:16:51,793
Oncle Jiang !

300
00:16:53,400 --> 00:16:55,277
Tu regardes de plus en plus
comme ta mère.

301
00:16:55,760 --> 00:16:58,115
Il n'y a rien qu'une fille veuille
pour entendre plus que ça.

302
00:17:01,880 --> 00:17:03,279
Lait de Lune Mengniu.

303
00:17:09,720 --> 00:17:11,438
j'ai cherché
tout est fini pour toi.

304
00:17:11,600 --> 00:17:12,794
J'ai une bonne nouvelle.

305
00:17:12,960 --> 00:17:14,320
Ouais?
Ce pilote que la Chine a envoyé...

306
00:17:14,440 --> 00:17:16,476
est ma future femme
et je le pense.

307
00:17:16,680 --> 00:17:18,113
Je pense que mon cœur a explosé.

308
00:17:18,280 --> 00:17:21,272
C'est comme nos âmes
communiaient.

309
00:17:23,960 --> 00:17:25,473
Il vient d'entrer,
n'est-ce pas ?

310
00:17:25,640 --> 00:17:26,675
Ouais, il l'a fait.

311
00:17:30,760 --> 00:17:31,795
D'accord.

312
00:17:33,680 --> 00:17:35,796
Tu ne vas pas
finir ça ?

313
00:17:41,320 --> 00:17:42,514
Ça vous dérange de déménager ?

314
00:17:46,320 --> 00:17:48,629
Nous savons tous les deux ce qui se passe
quand tu me gênes.

315
00:17:51,680 --> 00:17:53,238
Oh.

316
00:17:55,040 --> 00:17:56,136
j'ai attendu longtemps
pour faire ça.

317
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
Morrison!

318
00:17:58,360 --> 00:17:59,918
Que se passe-t-il ici ?

319
00:18:02,680 --> 00:18:04,318
je t'ai demandé
une question.

320
00:18:05,160 --> 00:18:07,913
Oui, euh, monsieur,
le sol est très glissant.

321
00:18:09,320 --> 00:18:12,357
Faites attention si j'étais vous.
Content de te voir, Dylan.

322
00:18:18,000 --> 00:18:21,549
J'étais si proche de
en le frappant en retour.

323
00:18:22,560 --> 00:18:24,039
je pense que tu as fait
le bon choix.

324
00:18:24,200 --> 00:18:25,633
Vous l'avez presque tué...

325
00:18:25,720 --> 00:18:27,756
mais c'est pourquoi
ils ont des sièges éjectables.

326
00:18:27,960 --> 00:18:29,712
Non, je suis allé trop loin.

327
00:18:31,920 --> 00:18:35,196
C'est la seule façon dont je pensais
Je pourrais me démarquer.

328
00:18:35,360 --> 00:18:38,352
Ce ne sera jamais toi
diriger cet escadron.

329
00:18:38,520 --> 00:18:40,909
Ce n'est pas ainsi
le monde fonctionne.

330
00:18:41,080 --> 00:18:43,036
Tu sais? Il est royal.

331
00:18:43,200 --> 00:18:44,428
Nous sommes simplement orphelins.

332
00:18:45,720 --> 00:18:48,951
La dernière chose que j'ai dite à mon
mes parents, je les détestais.

333
00:18:52,560 --> 00:18:53,880
La seule raison
Je suis toujours en vie...

334
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
c'est parce qu'ils m'ont laissé tomber
dans ce stupide camp.

335
00:18:56,440 --> 00:18:58,237
Eh bien, je suis content qu'ils l'aient fait.

336
00:19:02,560 --> 00:19:05,279
Parce que tu es
la seule famille que j'ai.

337
00:19:06,480 --> 00:19:08,240
Très bien, dernier saut d'entraînement.

338
00:19:08,280 --> 00:19:09,633
Le gagnant mène
l'escadron Legacy.

339
00:19:09,720 --> 00:19:11,096
Pourquoi tu ne
abandonner, Morrison ?

340
00:19:11,120 --> 00:19:12,920
La deuxième place sera juste
il faut être assez bon.

341
00:19:13,240 --> 00:19:14,896
Ouais, nous verrons
à ce sujet, capitaine Hiller.

342
00:19:14,920 --> 00:19:15,989
Passage à gauche.

343
00:19:16,640 --> 00:19:18,080
Hé, il n'y a pas assez de place.

344
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
Bon sang, Jake.
Tu vas me couper l'aile.

345
00:19:19,840 --> 00:19:21,319
Contrôle, je descends.

346
00:19:21,480 --> 00:19:23,072
Éjection ! Éjection !

347
00:19:33,440 --> 00:19:34,589
Dr O'Brien,

348
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
veuillez signaler
au bloc opératoire.

349
00:19:41,920 --> 00:19:43,797
Bonjour, Brakish.
Comment allons-nous aujourd’hui ?

350
00:19:44,320 --> 00:19:45,799
je t'ai amené
un nouveau.

351
00:19:46,960 --> 00:19:49,269
Dactylorhiza maculata...

352
00:19:49,440 --> 00:19:50,998
ou l'orchidée tachetée.

353
00:19:51,160 --> 00:19:54,038
Et quand il fleurira pleinement,
la lavande...

354
00:19:54,200 --> 00:19:56,031
Ça va
à couper le souffle.

355
00:19:56,960 --> 00:19:58,234
Pouvez-vous le croire ?

356
00:19:58,320 --> 00:20:01,596
Tu as été dans le coma
pendant 7300 jours.

357
00:20:02,800 --> 00:20:04,631
Je t'ai fait un cadeau.

358
00:20:04,800 --> 00:20:06,279
J'ai suivi un cours de tricot.

359
00:20:06,520 --> 00:20:07,555
Est-ce que ça démange ?

360
00:20:07,640 --> 00:20:09,232
Tu me dirais
si ça démangeait, non ?

361
00:20:13,960 --> 00:20:15,552
Oh, mon Dieu.

362
00:20:16,120 --> 00:20:17,314
Vous êtes réveillé !

363
00:20:18,040 --> 00:20:19,996
Avons-nous gagné ?

364
00:20:21,360 --> 00:20:23,510
Eric, fais venir l'équipe médicale.
Il est réveillé !

365
00:20:24,720 --> 00:20:26,870
Où sont mes lunettes ?

366
00:20:27,040 --> 00:20:28,109
Je ne peux pas voir.

367
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Oh, ils sont ici.

368
00:20:29,320 --> 00:20:30,469
Oh ouais.

369
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Combien de temps suis-je resté absent ?

370
00:20:32,640 --> 00:20:34,710
Ça fait longtemps, bébé.
Longue durée.

371
00:20:34,920 --> 00:20:37,036
Oh ouais. Je peux voir ça.

372
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Bébé...

373
00:20:39,360 --> 00:20:40,839
tu es devenu un peu gros.

374
00:20:42,080 --> 00:20:43,991
Et vraiment chauve.

375
00:20:50,840 --> 00:20:53,149
Mais tu es toujours superbe.

376
00:20:53,560 --> 00:20:55,152
C'est juste
est venu de Hubble.

377
00:20:55,320 --> 00:20:57,515
Il y a une sorte de force
tirant sur les anneaux de Saturne.

378
00:20:57,680 --> 00:20:58,829
Saint-Christ !

379
00:20:59,000 --> 00:21:00,399
Qu'en est-il
notre base de défense là-bas ?

380
00:21:00,560 --> 00:21:01,879
C'est parti.

381
00:21:02,040 --> 00:21:03,234
Et ce n'est pas seulement
la base.

382
00:21:03,360 --> 00:21:05,191
C'est comme la lune entière
vient de disparaître.

383
00:21:09,280 --> 00:21:10,599
Augmenter le niveau d'alerte
au rouge.

384
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
Tout de suite.

385
00:21:16,440 --> 00:21:17,668
Hé, chérie.

386
00:21:18,960 --> 00:21:20,678
Écoute, je veux que tu
prépare tes affaires

387
00:21:20,800 --> 00:21:23,030
et va chez ta sœur
en ce moment.

388
00:21:34,560 --> 00:21:36,096
Waouh. Mais ce symbole
ça revient plus souvent...

389
00:21:36,120 --> 00:21:38,475
que n'importe quoi
J'ai rencontré.

390
00:21:38,560 --> 00:21:40,039
Regardez les similitudes.

391
00:21:40,600 --> 00:21:42,556
Comment peux-tu ne pas voir
la pertinence ?

392
00:21:42,720 --> 00:21:43,776
Non, ce n'est pas ça
Je ne le vois pas.

393
00:21:43,800 --> 00:21:45,056
J'ai juste l'impression d'avoir raison
maintenant, il y en a plus

394
00:21:45,080 --> 00:21:46,877
questions urgentes
que d'analyser des gribouillages.

395
00:21:47,040 --> 00:21:48,600
Comme un vaisseau spatial géant
se rallumer.

396
00:21:48,720 --> 00:21:49,914
Monsieur.
Ouais?

397
00:21:50,120 --> 00:21:51,480
Nous avons perdu tout contact
avec Saturne.

398
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
Quoi?

399
00:21:52,760 --> 00:21:53,856
Nous devons informer
le président.

400
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
Déjà essayé.

401
00:21:54,920 --> 00:21:56,936
Tanner a dit qu'il reviendrait
à nous après la tournée de presse.

402
00:21:56,960 --> 00:21:58,359
Contourner le bronzage
comme vous le pouvez.

403
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Nous devons parler
à Lanford maintenant.

404
00:21:59,720 --> 00:22:00,869
Droite.

405
00:22:00,960 --> 00:22:01,995
Merci.

406
00:22:06,280 --> 00:22:08,555
Au moins ton père
épargné les éléphants.

407
00:22:08,760 --> 00:22:09,795
Tant mieux pour lui.

408
00:22:09,960 --> 00:22:12,918
Regarder.
L'accident de Roswell en 1947.

409
00:22:13,080 --> 00:22:15,958
L'agriculteur qui a pris contact
a dessiné le même cercle.

410
00:22:16,120 --> 00:22:17,473
Et à chaque fois
J'interviewe

411
00:22:17,600 --> 00:22:19,238
un de mes patients
et montre-leur ça...

412
00:22:19,440 --> 00:22:22,352
ils expriment tous
la même émotion.

413
00:22:22,760 --> 00:22:23,909
Peur.

414
00:22:24,520 --> 00:22:26,272
je ne pense pas
c'est un cercle.

415
00:22:26,440 --> 00:22:27,793
La nuit, le bateau
allumé...

416
00:22:27,960 --> 00:22:30,997
J'ai vécu le plus fort
vision que j'ai jamais eue.

417
00:22:34,640 --> 00:22:35,755
Et j'ai dessiné ça.

418
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
C'est incroyable.

419
00:22:48,360 --> 00:22:50,476
Comment as-tu déchiffré
tant de leur langue ?

420
00:22:51,280 --> 00:22:53,111
Ils nous chassaient.

421
00:22:53,640 --> 00:22:56,200
Nous avons dû apprendre
comment les chasser.

422
00:23:01,800 --> 00:23:03,119
Ça veut dire que tu es belle.

423
00:23:03,280 --> 00:23:04,315
Oh, merci, mec.

424
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
Pas toi.

425
00:23:05,640 --> 00:23:07,631
Il faut supprimer
les entrées subsoniques...

426
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
avant de pouvoir reconfigurer

427
00:23:08,880 --> 00:23:10,016
le thermalisé
cartouches plasma.

428
00:23:10,040 --> 00:23:11,336
C'est super. Pourquoi ne pas
tu as posé cette chose

429
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
et m'aider ?

430
00:23:14,200 --> 00:23:15,713
La voilà.

431
00:23:16,040 --> 00:23:17,473
Oh! Cela arrive.
Bon sang.

432
00:23:17,640 --> 00:23:19,358
La réaction chimique,
les phéromones...

433
00:23:19,520 --> 00:23:21,988
tout le sang de mon corps,
ça me monte à la tête.

434
00:23:22,400 --> 00:23:23,515
Ta tête, hein ?

435
00:23:23,680 --> 00:23:24,816
je vais y aller
me présenter.

436
00:23:24,840 --> 00:23:25,989
Ouais. Aucun problème.

437
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Ah ! Merde!

438
00:23:30,240 --> 00:23:32,071
Alors, tu dois être
le pilote envoyé par la Chine.

439
00:23:32,240 --> 00:23:33,753
Est-ce que le drapeau géant
le donner ?

440
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
C'était ça.

441
00:23:35,000 --> 00:23:37,136
Et le fait que je t'ai entendu
parlant chinois plus tôt.

442
00:23:37,160 --> 00:23:39,056
Quoi qu'il en soit, je me demandais si
tu voulais prendre un verre.

443
00:23:39,080 --> 00:23:40,718
Peut-être tomber amoureux.

444
00:23:41,320 --> 00:23:42,992
N'es-tu pas un peu
jeune pour ça ?

445
00:23:43,160 --> 00:23:45,549
J'ai 23 ans et demi.

446
00:23:54,720 --> 00:23:55,994
Tout le personnel,

447
00:23:56,120 --> 00:23:58,190
présentez-vous à vos stations
immédiatement.

448
00:23:58,520 --> 00:24:01,876
Tout le personnel, faites rapport à
vos stations immédiatement.

449
00:24:04,880 --> 00:24:06,393
Armez le primaire.

450
00:24:18,360 --> 00:24:20,237
Donnez-moi le Conseil de sécurité.
Oui Monsieur.

451
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
À l'écran.

452
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
Monsieur?

453
00:24:31,080 --> 00:24:33,071
Ouais?
Cela vient d'arriver.

454
00:24:36,480 --> 00:24:37,799
C'était un vaisseau spatial.

455
00:24:44,440 --> 00:24:45,759
Madame la Présidente.

456
00:24:45,920 --> 00:24:47,433
Les chefs d'État
arrivent en ligne.

457
00:24:48,840 --> 00:24:50,398
David, es-tu
tu vois ça ?

458
00:24:50,560 --> 00:24:52,391
Oui, Madame la Présidente.
Je suis en train de le regarder.

459
00:24:55,800 --> 00:24:57,392
Ils pourraient être
lancer une attaque.

460
00:24:57,600 --> 00:24:58,919
Nous devons frapper en premier.

461
00:24:59,080 --> 00:25:01,116
Euh, attends. Attendez une seconde.
A mes yeux...

462
00:25:01,280 --> 00:25:03,748
la conception et le
technologie de ce navire...

463
00:25:03,920 --> 00:25:05,911
n'a rien à voir avec ceux-là
qui nous a attaqué.

464
00:25:06,080 --> 00:25:07,296
Je te le dis,
ce n'est pas eux.

465
00:25:07,320 --> 00:25:08,469
Et si
tu as tort ?

466
00:25:08,640 --> 00:25:09,914
Si vous vous trompez...

467
00:25:10,080 --> 00:25:12,120
nous pourrions commencer une guerre
avec une toute nouvelle espèce.

468
00:25:12,600 --> 00:25:13,896
À ce stade,
nous connaissons la base de Saturne

469
00:25:13,920 --> 00:25:14,989
a été détruit.

470
00:25:15,200 --> 00:25:16,792
Madame la Présidente,
cela pourrait très bien

471
00:25:16,920 --> 00:25:18,353
être un organisme coordonné
attaque.

472
00:25:18,520 --> 00:25:20,112
Obtenez le canon
en position de tir.

473
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Oui Monsieur.

474
00:25:21,880 --> 00:25:23,456
Nous devrions être prudents...

475
00:25:23,480 --> 00:25:25,357
et écoute
Directeur Levinson.

476
00:25:25,800 --> 00:25:27,631
Comment se passe le reste
du Conseil ?

477
00:25:27,800 --> 00:25:29,438
Attendons
jusqu'à ce que nous en sachions plus.

478
00:25:29,600 --> 00:25:32,592
Nous devons être décisifs.
Je vote pour attaquer.

479
00:25:32,800 --> 00:25:34,313
Je vote aussi pour la grève.

480
00:25:37,120 --> 00:25:38,160
Madame la Présidente...

481
00:25:38,280 --> 00:25:39,679
J'ai besoin d'une réponse.

482
00:25:41,120 --> 00:25:42,473
Éliminez-les, commandant.

483
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
Nous sommes verrouillés.

484
00:25:45,640 --> 00:25:47,800
Je pense que c'est une erreur.
Prenons encore un moment...

485
00:25:47,840 --> 00:25:48,955
Feu !

486
00:26:07,840 --> 00:26:09,159
Donne-moi une image.

487
00:26:10,800 --> 00:26:12,552
Il s'est écrasé
le cratère Van de Graaff.

488
00:26:13,200 --> 00:26:15,475
Nous ne décrochons pas
tout signe de vie.

489
00:26:16,160 --> 00:26:18,720
Espérons à Dieu
nous avons fait la bonne chose.

490
00:26:19,160 --> 00:26:20,296
Madame la Présidente,
nous devons envoyer

491
00:26:20,320 --> 00:26:21,736
une équipe pour enquêter
l'épave.

492
00:26:21,760 --> 00:26:24,035
Nous devons savoir
que nous venons d'abattre.

493
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Il n'y a aucun signe
de la vie

494
00:26:25,200 --> 00:26:26,336
et la menace
été neutralisée.

495
00:26:26,360 --> 00:26:28,920
Nous pouvons envoyer une équipe,
mais David doit être à Washington DC.

496
00:26:29,320 --> 00:26:31,436
Non. Ne pouvons-nous pas
rendre cela politique ?

497
00:26:31,600 --> 00:26:33,875
Je dois monter là-haut
et obtenez des réponses.

498
00:26:34,040 --> 00:26:35,416
David, tu peux diriger
une équipe là-haut...

499
00:26:35,440 --> 00:26:37,396
mais après le
célébration.

500
00:26:38,400 --> 00:26:39,833
Vous avez entendu le président.

501
00:26:40,000 --> 00:26:41,376
je m'attends à te voir
à côté de nous demain

502
00:26:41,400 --> 00:26:42,549
portant ton plus beau sourire.

503
00:26:42,720 --> 00:26:44,160
Tu veux
tu vois mon plus beau sourire ?

504
00:26:46,600 --> 00:26:47,874
Est-ce qu'il vient de me raccrocher au nez ?

505
00:26:48,080 --> 00:26:50,036
Cela sonnait certainement
c'est comme ça pour moi, monsieur.

506
00:26:53,120 --> 00:26:54,120
Où vas-tu?

507
00:26:54,560 --> 00:26:57,074
Jacques. je pense vraiment que tu
devrait réfléchir à cela.

508
00:26:57,240 --> 00:26:58,355
Ok, tout le monde...

509
00:26:58,520 --> 00:27:00,795
sortez ! Je m'en vais.

510
00:27:03,440 --> 00:27:04,555
Attends, attends, attends !

511
00:27:04,720 --> 00:27:05,869
Notre remorqueur n'est pas
je vais voler.

512
00:27:06,040 --> 00:27:08,190
C'est pourquoi nous prenons
Le remorqueur de Mike.

513
00:27:08,360 --> 00:27:10,078
Oh. Jiang n'est pas
ça va aimer ça.

514
00:27:10,440 --> 00:27:12,749
Vers 21 heures

515
00:27:12,880 --> 00:27:14,552
L'espace terrestre
Programme de défense...

516
00:27:14,720 --> 00:27:17,632
repoussé une attaque extraterrestre
visant notre planète.

517
00:27:21,240 --> 00:27:22,559
Ce n'était pas eux.

518
00:27:22,720 --> 00:27:23,948
Tu ne peux pas savoir
ça c'est sûr.

519
00:27:24,160 --> 00:27:25,229
Ce n'était pas eux.

520
00:27:25,400 --> 00:27:26,719
je dois dire
le monde.

521
00:27:26,880 --> 00:27:28,000
Monsieur, il est temps
pour vos médicaments.

522
00:27:28,160 --> 00:27:30,071
je dois parler à
les chefs d'état-major interarmées !

523
00:27:30,240 --> 00:27:32,117
Matthew, peux-tu juste
donne-nous une seconde, s'il te plaît ?

524
00:27:37,560 --> 00:27:40,393
Tu ne devrais pas gaspiller ton
du temps avec un vieil homme fou.

525
00:27:40,800 --> 00:27:42,552
Tu as renoncé à voler
pour prendre soin de moi...

526
00:27:42,760 --> 00:27:44,591
et je sais à quel point
tu as adoré.

527
00:27:44,760 --> 00:27:46,671
Tu devrais être avec Jake.

528
00:27:47,280 --> 00:27:49,157
Il est sur la Lune, tu te souviens ?

529
00:27:52,120 --> 00:27:53,917
Alors tu devrais être
avec le président.

530
00:27:54,080 --> 00:27:55,593
Je suis avec le président.

531
00:27:57,960 --> 00:27:59,837
Ils reviennent.

532
00:28:01,080 --> 00:28:03,913
Et cette fois
nous ne pourrons pas les arrêter.

533
00:28:30,120 --> 00:28:32,315
Je vais te venger, mon frère.

534
00:28:39,120 --> 00:28:41,236
Hé, attends ! J'ai besoin d'un reçu !

535
00:28:54,160 --> 00:28:56,515
Alors,
comment tu connais ce type ?

536
00:28:56,680 --> 00:28:59,148
Oh, il est
Le fiancé de Patricia Whitmore.

537
00:28:59,320 --> 00:29:00,389
Merci beaucoup.

538
00:29:00,560 --> 00:29:01,640
Bon travail, Collins.
Oui Monsieur.

539
00:29:01,840 --> 00:29:02,989
Quelqu'un a appelé un taxi ?

540
00:29:03,560 --> 00:29:05,312
Merci d'avoir fait ça, Jake.
Aucun problème.

541
00:29:05,480 --> 00:29:07,296
Mais allons-y,
parce que j'ai volé ce truc.

542
00:29:07,320 --> 00:29:08,320
Je viens avec toi.

543
00:29:08,480 --> 00:29:10,869
Euh, non.
Il s'agit d'une opération ESD.

544
00:29:11,040 --> 00:29:13,554
Strictement interdit
à tous les civils...

545
00:29:13,720 --> 00:29:15,039
et les chefs de guerre.

546
00:29:15,200 --> 00:29:16,519
Je t'ai laissé entrer.

547
00:29:16,680 --> 00:29:18,750
Ce serait sage pour toi
pour rendre la pareille.

548
00:29:27,040 --> 00:29:28,336
Et voilà.
Où va-t-il ?

549
00:29:28,360 --> 00:29:29,509
Oh, j'arrive aussi.

550
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Catherine !

551
00:29:30,680 --> 00:29:31,856
Quelque chose dessine
lui là-bas...

552
00:29:31,880 --> 00:29:33,359
et je vais
découvrir quoi.

553
00:29:33,520 --> 00:29:35,033
Excusez-moi,
euh, directeur Levinson.

554
00:29:35,200 --> 00:29:36,800
Où diable
tu penses que tu y vas ?

555
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Pourquoi ne te joins-tu pas à nous, Floyd ?
Tout le monde l’est.

556
00:29:38,880 --> 00:29:39,915
Cela pourrait vous faire du bien.

557
00:29:40,040 --> 00:29:41,189
Non, non, non, non.

558
00:29:41,360 --> 00:29:42,376
Tu n'es pas
monter sur ce truc.

559
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
Et moi non plus.

560
00:29:43,560 --> 00:29:45,516
Nous allons rester ici
et nous allons...

561
00:29:48,040 --> 00:29:49,268
Salut.

562
00:29:49,800 --> 00:29:51,096
je n'ai jamais été
dans un remorqueur spatial auparavant.

563
00:29:51,120 --> 00:29:52,336
Y a-t-il quelque chose
Je devrais savoir ?

564
00:29:52,360 --> 00:29:53,918
Il y a beaucoup
tu devrais savoir.

565
00:29:54,760 --> 00:29:56,637
Les ceintures de sécurité, évidemment.

566
00:29:58,400 --> 00:30:00,231
David, pourquoi tu ne
asseyez-vous.

567
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Où? Vraiment?

568
00:30:01,640 --> 00:30:03,278
Quel est le problème,
es-tu nerveux ?

569
00:30:03,440 --> 00:30:04,800
Euh, tu sais,
ce n'est pas mon préféré.

570
00:30:04,960 --> 00:30:07,030
Ah, ne t'inquiète pas.
Je ne me suis pas écrasé...

571
00:30:07,760 --> 00:30:09,034
quelques jours.

572
00:30:09,240 --> 00:30:10,434
Mais c'était intentionnel.

573
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
Quoi?

574
00:30:12,560 --> 00:30:13,595
Bon, c'est parti.

575
00:30:18,240 --> 00:30:21,232
J'ai oublié comment
je déteste vraiment ça.

576
00:30:21,560 --> 00:30:22,834
Au revoir!

577
00:30:36,840 --> 00:30:38,717
Mmmm. Mmmm.

578
00:30:38,800 --> 00:30:39,915
Ce n'était pas si mal.

579
00:30:40,480 --> 00:30:42,152
je n'ai pas démarré
le lecteur de fusion, encore.

580
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Hein?

581
00:30:54,280 --> 00:30:56,157
Et dans
notre moment le plus sombre...

582
00:30:56,320 --> 00:30:57,833
quand tout espoir était perdu...

583
00:30:58,040 --> 00:30:59,632
J'ai dit : « N'abandonnez jamais.

584
00:31:00,800 --> 00:31:02,597
"Il faut avoir la foi."

585
00:31:02,760 --> 00:31:06,036
Et à ce moment-là,
ça m'est venu, "pow!"...

586
00:31:06,320 --> 00:31:07,878
comme un coup de foudre.

587
00:31:09,040 --> 00:31:11,349
Et c'est à ce moment-là
J'ai eu l'idée

588
00:31:11,440 --> 00:31:12,714
qui a sauvé le monde.

589
00:31:15,200 --> 00:31:16,200
Ouais.

590
00:31:18,280 --> 00:31:19,633
Euh... Monsieur.

591
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
Hein ?

592
00:31:21,840 --> 00:31:23,034
Ah. Le voilà.

593
00:31:23,360 --> 00:31:24,679
Bon retour.

594
00:31:26,120 --> 00:31:27,633
Ce livre est une bonne affaire.

595
00:31:27,800 --> 00:31:28,949
9,95 $.

596
00:31:29,120 --> 00:31:30,997
Cela fait un super cadeau
pour vos petits-enfants.

597
00:31:31,560 --> 00:31:33,152
Si tu es assez chanceux
en avoir.

598
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
Êtes-vous prêt à partir ?

599
00:31:36,480 --> 00:31:37,480
Ne vous précipitez pas.

600
00:31:40,320 --> 00:31:41,355
Papa, tu es réveillé ?

601
00:31:42,360 --> 00:31:44,560
Je pensais qu'on pourrait regarder le
célébration à la télévision ensemble.

602
00:31:49,000 --> 00:31:50,069
Matthieu !

603
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
Ca c'était quoi?

604
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
Mmm, nous survolons

605
00:32:01,840 --> 00:32:03,160
le vieux vaisseau mère
champ de débris.

606
00:32:07,920 --> 00:32:11,071
Ne t'inquiète pas. Ce sont
essentiellement des réservoirs spatiaux.

607
00:32:12,080 --> 00:32:13,513
Des chars spatiaux ? Vraiment?

608
00:32:21,320 --> 00:32:23,595
Nous arrivons
au cratère Van de Graaff.

609
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Voilà.

610
00:32:25,520 --> 00:32:26,748
C'est le site du crash.

611
00:32:37,600 --> 00:32:39,352
Aujourd'hui, nous sommes honorés...

612
00:32:39,560 --> 00:32:42,358
être en présence de certains
des hommes et des femmes courageux...

613
00:32:42,560 --> 00:32:44,835
qui a défié
des chances insurmontables...

614
00:32:45,000 --> 00:32:47,719
et nous a conduit à la victoire
sur les envahisseurs extraterrestres...

615
00:32:47,880 --> 00:32:49,472
il y a deux décennies.

616
00:32:49,640 --> 00:32:53,269
Le général Gray et
sa belle épouse, Audrey.

617
00:32:59,240 --> 00:33:02,835
Nous vous remercions pour votre
un leadership inébranlable.

618
00:33:03,160 --> 00:33:04,560
Jeffrey.
Où est Levinson ?

619
00:33:04,720 --> 00:33:06,358
Alors,
que cherche-t-on ?

620
00:33:06,520 --> 00:33:10,115
Eh bien, j'espère
nous le saurons quand nous le verrons.

621
00:33:10,280 --> 00:33:12,999
Y a-t-il une façon de voir
qu'est-ce qu'ils voient ?

622
00:33:13,160 --> 00:33:15,549
Vous pouvez même leur parler.

623
00:33:16,440 --> 00:33:17,759
De jolis tatouages.

624
00:33:18,720 --> 00:33:21,109
C'est combien d'extraterrestres
tu as tué, non ?

625
00:33:22,160 --> 00:33:23,229
Comment as-tu fait ?

626
00:33:25,040 --> 00:33:27,076
Vous devez les obtenir
par derrière.

627
00:33:32,720 --> 00:33:34,312
Catherine....

628
00:33:34,520 --> 00:33:37,671
Je pense que je viens d'en trouver un autre
un de vos gribouillis.

629
00:33:41,080 --> 00:33:45,870
Charlie, dis au commandement
pour préparer le laboratoire de la zone 51.

630
00:33:53,360 --> 00:33:55,510
Comment ça se passe là-haut,
Capitaine Hiller ?

631
00:33:55,720 --> 00:33:57,096
C'est vraiment humiliant
pour voir comme c'est beau

632
00:33:57,120 --> 00:33:58,712
La Terre vient d'ici,
Madame la Présidente.

633
00:33:59,360 --> 00:34:02,079
Ce jour-là, en 1996...

634
00:34:02,240 --> 00:34:04,310
Président Whitmore
a déclaré avec passion...

635
00:34:04,520 --> 00:34:07,830
"Nous n'irons pas
tranquillement dans la nuit. »

636
00:34:08,000 --> 00:34:09,638
Et nous ne l’avons pas fait.

637
00:34:10,040 --> 00:34:11,234
Président Whitmore !

638
00:34:12,840 --> 00:34:13,955
Quelle surprise!

639
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Mesdames et messieurs...

640
00:34:16,480 --> 00:34:18,277
un autre grand héros de guerre.

641
00:34:18,440 --> 00:34:21,273
Le seul et unique,
Le président Thomas Whitmore.

642
00:34:21,560 --> 00:34:23,551
S'il vous plaît, dites quelques mots.

643
00:34:25,680 --> 00:34:26,874
Aujourd'hui...

644
00:34:29,120 --> 00:34:30,394
Ce ne sera pas...

645
00:34:32,040 --> 00:34:34,713
Je suis venu vous prévenir.

646
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Aide-moi!

647
00:35:19,400 --> 00:35:22,392
C'est définitivement plus gros
que le dernier.

648
00:35:29,960 --> 00:35:31,791
Putain de merde.

649
00:35:32,240 --> 00:35:34,674
Charlie, je pense que tu
tu ferais mieux de venir nous chercher.

650
00:35:39,760 --> 00:35:40,954
Le plus tôt sera le mieux.

651
00:35:41,120 --> 00:35:42,189
Comme en ce moment !

652
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
J'y suis déjà !

653
00:35:43,400 --> 00:35:45,595
Attachez-vous tous !
Ça va devenir cahoteux !

654
00:35:51,960 --> 00:35:53,440
Charlie,
où diable es-tu ?

655
00:35:53,480 --> 00:35:55,000
Je vole juste à travers
mon pire cauchemar !

656
00:36:11,400 --> 00:36:12,435
David!

657
00:36:13,440 --> 00:36:15,431
Prends ma main !
Allez, atteignez !

658
00:36:17,400 --> 00:36:18,594
Nous y sommes ! Fermez la rampe !

659
00:36:20,360 --> 00:36:22,920
Ceci vient d'arriver d'un
de nos satellites lunaires.

660
00:36:23,760 --> 00:36:26,672
Le navire est plus que
3 000 milles de diamètre.

661
00:36:28,080 --> 00:36:29,991
Comment diable
est-ce que nous avons raté ça ?

662
00:36:30,800 --> 00:36:32,358
Activez tous nos
systèmes de défense

663
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
et a mis fin à la célébration.

664
00:36:34,600 --> 00:36:36,875
Attention! Nous avons
une situation d'urgence!

665
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
Madame la Présidente.

666
00:36:38,200 --> 00:36:39,428
Se déplacer.
Sortez-la d'ici.

667
00:36:39,600 --> 00:36:42,637
Merci de quitter les lieux
de manière calme et ordonnée.

668
00:36:42,840 --> 00:36:44,876
je le répète,
veuillez quitter les lieux

669
00:36:44,960 --> 00:36:46,757
de manière calme et ordonnée.

670
00:36:46,920 --> 00:36:48,478
Il faut bouger !
Pas sans cette pièce !

671
00:36:48,680 --> 00:36:49,856
Ouais, je pensais
tu allais dire ça.

672
00:36:49,880 --> 00:36:51,313
Charlie,
prends les bras.

673
00:36:59,880 --> 00:37:01,279
Parle-moi, Charlie.

674
00:37:01,760 --> 00:37:03,273
Ce qui se passe?

675
00:37:03,440 --> 00:37:04,880
Bon sang!
Que veux-tu dire par "merde" ?

676
00:37:05,000 --> 00:37:06,353
Je fais de mon mieux !

677
00:37:06,520 --> 00:37:08,033
Arrêtez de vous battre !
Saisissez-le !

678
00:37:13,520 --> 00:37:15,158
J'ai compris! Allez, allez !

679
00:37:22,640 --> 00:37:25,234
Il y a une montagne volante
ça vient bien pour nous!

680
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
Attendez!

681
00:37:38,360 --> 00:37:40,316
Oh merde!
Je perds de la vitesse !

682
00:37:41,120 --> 00:37:43,076
Jésus, c'est vrai
sa propre gravité.

683
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Qu'est-ce que cela signifie?

684
00:37:44,280 --> 00:37:45,520
Cela signifie
nous allons faire un tour.

685
00:37:46,600 --> 00:37:48,520
Tu veux dire
on est coincés sous ce truc ?

686
00:37:52,640 --> 00:37:54,153
Armez le primaire !

687
00:37:59,480 --> 00:38:00,993
Nous sommes sous tension
et verrouillé.

688
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
Feu!

689
00:38:08,240 --> 00:38:10,117
Impact négatif.

690
00:38:13,160 --> 00:38:14,957
Impact négatif.

691
00:38:18,080 --> 00:38:19,920
- Autorisation de s'engager.
- Négatif.

692
00:38:20,040 --> 00:38:21,758
Tous les combattants,
dégager la zone d'explosion.

693
00:38:21,920 --> 00:38:23,797
Armer le primaire
et tirez encore !

694
00:38:27,920 --> 00:38:29,478
Au-dessus de nous.
Il se passe quelque chose.

695
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
Monsieur.

696
00:38:35,080 --> 00:38:37,116
Évacuez tout le monde !

697
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
Aller!

698
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
Pluie, attention !

699
00:39:02,480 --> 00:39:05,153
Tous les combattants, reculez !
Retomber!

700
00:39:05,680 --> 00:39:06,874
Copie.

701
00:39:12,160 --> 00:39:13,160
Il est prévu d'entrer

702
00:39:13,240 --> 00:39:14,520
L'atmosphère terrestre
en 22 minutes.

703
00:39:14,560 --> 00:39:16,357
Si ça ne change pas
sa vitesse actuelle...

704
00:39:16,520 --> 00:39:17,776
ça va craquer
la planète en deux.

705
00:39:17,800 --> 00:39:19,472
Nous n'allons pas
laissez cela arriver, Tanner.

706
00:39:19,600 --> 00:39:20,696
Initier le
Système de défense orbitale.

707
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
Oui, madame.

708
00:39:26,560 --> 00:39:27,616
Général Adams,

709
00:39:27,640 --> 00:39:28,880
nous sommes prêts
et prêt à tirer.

710
00:39:29,920 --> 00:39:31,990
Initié
compte à rebours simultané.

711
00:39:33,360 --> 00:39:35,396
Roger, commandement. Synchronisation maintenant.

712
00:39:39,320 --> 00:39:40,594
Démarrage du compte à rebours.

713
00:39:41,560 --> 00:39:43,118
Dix... Neuf...

714
00:39:43,480 --> 00:39:45,914
Huit... Sept... Six...

715
00:39:46,080 --> 00:39:47,479
Cinq... Quatre...

716
00:39:47,640 --> 00:39:49,471
Trois... Deux...

717
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
Général...

718
00:39:54,960 --> 00:39:56,200
l'Asie-Pacifique
Système de défense

719
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
s'est déconnecté
avant de pouvoir tirer.

720
00:39:59,520 --> 00:40:01,238
Oui Monsieur. Copiez ça.

721
00:40:01,400 --> 00:40:02,515
Jake est vivant !

722
00:40:02,680 --> 00:40:04,477
Il nous a téléphoné par radio
de la Lune !

723
00:40:04,640 --> 00:40:06,073
Il est avec le directeur Levinson.

724
00:40:06,160 --> 00:40:07,593
Ils sont en route
à la zone 51.

725
00:40:08,120 --> 00:40:10,315
C'est Hercule qui a raison
il est en stand-by.

726
00:40:13,680 --> 00:40:15,477
Madame la Présidente,
peux-tu emmener mon père

727
00:40:15,600 --> 00:40:16,635
à la montagne Cheyenne ?

728
00:40:16,720 --> 00:40:17,948
Oui bien sûr.

729
00:40:18,120 --> 00:40:19,314
je vais
avec toi, Patty.

730
00:40:19,520 --> 00:40:20,714
Papa!

731
00:40:21,120 --> 00:40:22,155
Tu vas avoir besoin de moi.

732
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
Souhaitez-nous bonne chance.

733
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Madame,
nous devons y aller.

734
00:40:43,160 --> 00:40:44,360
Le réalisateur Levinson...

735
00:40:44,560 --> 00:40:46,152
je vais parler
à mon superviseur...

736
00:40:46,320 --> 00:40:48,515
et assurez-vous d'obtenir
tout l'argent dont vous avez besoin.

737
00:40:49,480 --> 00:40:51,675
C'est quoi ces feux verts ?

738
00:41:55,920 --> 00:41:57,920
Le navire va
atterrir au-dessus de l'Atlantique.

739
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
Quelle partie ?
Tout cela, madame.

740
00:42:00,160 --> 00:42:02,515
Provoquer une évacuation
commande pour chaque littoral.

741
00:42:02,680 --> 00:42:04,477
je ne pense pas
il est temps.

742
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
Alors, quel est le plan ?

743
00:42:05,640 --> 00:42:06,755
Nous avons moins de
20 minutes

744
00:42:06,840 --> 00:42:08,056
pour que chaque patient
sortir d'ici.

745
00:42:08,080 --> 00:42:09,354
Se déplacer!
Oui, Madame.

746
00:42:09,520 --> 00:42:10,640
Nous avons encore
deux en chirurgie.

747
00:42:10,680 --> 00:42:12,016
Obtenez-les en post-opératoire
aussi vite que vous le pouvez.

748
00:42:12,040 --> 00:42:13,075
Absolument.

749
00:42:16,240 --> 00:42:17,275
Aidez-moi, s'il vous plaît !

750
00:42:17,440 --> 00:42:19,080
Je t'ai eu, chérie.
Je ne vais pas te quitter.

751
00:42:30,200 --> 00:42:32,156
Ce qui monte doit redescendre.

752
00:42:32,640 --> 00:42:33,789
Waouh !

753
00:42:33,880 --> 00:42:34,995
Oh, nous sommes libres !
Oh, mon Dieu.

754
00:42:35,160 --> 00:42:36,752
Ne vous inquiétez pas,
nous sommes dans une plongée contrôlée.

755
00:42:36,920 --> 00:42:38,319
Chute!
Ça s'appelle tomber !

756
00:42:38,480 --> 00:42:39,515
Non. Plongée contrôlée.

757
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Waouh.

758
00:43:07,320 --> 00:43:08,514
Bien, bien.

759
00:43:09,800 --> 00:43:11,233
Jésus.

760
00:43:23,560 --> 00:43:24,913
Ils aiment avoir les repères.

761
00:43:31,280 --> 00:43:32,280
Sommes-nous morts ?

762
00:43:32,760 --> 00:43:33,954
Nous allons bien.

763
00:43:35,440 --> 00:43:36,475
Tu as fait pipi dans ton pantalon ?

764
00:43:37,320 --> 00:43:38,594
Ouais!

765
00:43:39,480 --> 00:43:40,480
Moi aussi.

766
00:43:45,560 --> 00:43:46,936
Nous pouvons accéder
la tranchée par ici.

767
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Es-tu sûr?

768
00:43:48,240 --> 00:43:49,389
Mmm-hmm.
Cent pour cent.

769
00:43:49,600 --> 00:43:51,636
Ceci, juste ici.
C'est le meilleur moyen d'entrer.

770
00:43:51,800 --> 00:43:53,074
Ouais, je l'ai eu.

771
00:43:53,960 --> 00:43:56,000
Capitaine, ils commandent
tous les navires hors de la zone.

772
00:43:56,120 --> 00:43:57,712
Il y en a une centaine
une valeur d'un million de dollars

773
00:43:57,800 --> 00:43:59,438
d'or sur ce navire.

774
00:43:59,600 --> 00:44:00,874
Ils pensent
on va le laisser ?

775
00:44:00,960 --> 00:44:02,075
Ils sont fous.

776
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Capitaine...

777
00:44:04,240 --> 00:44:06,117
tu ferais mieux de venir
et vois ça.

778
00:44:48,840 --> 00:44:49,896
À tous les avions

779
00:44:49,920 --> 00:44:51,592
dans le son
de ma voix...

780
00:44:51,680 --> 00:44:53,033
nous nous attendons à la dévastation

781
00:44:53,120 --> 00:44:54,800
vers la côte Est
être au-delà de l'imagination.

782
00:44:55,000 --> 00:44:57,673
Le point de ralliement
pour tous les avions restants...

783
00:44:57,760 --> 00:44:58,795
est la zone 51.

784
00:44:58,920 --> 00:45:00,114
Pluie, tu prends les devants.

785
00:45:00,280 --> 00:45:01,315
Je te retrouverai là-bas.

786
00:45:01,480 --> 00:45:03,072
Il faut que je m'occupe de quelqu'un.

787
00:45:03,600 --> 00:45:04,715
Bonne chance.

788
00:45:12,120 --> 00:45:13,120
Êtes-vous d'accord?

789
00:45:13,480 --> 00:45:15,311
Ma mère vit à Londres.

790
00:45:16,120 --> 00:45:17,872
Peut-être qu'elle s'en est sortie.

791
00:45:18,880 --> 00:45:20,359
Ouais, peut-être.

792
00:45:25,720 --> 00:45:26,755
Papa, où es-tu ?

793
00:45:26,840 --> 00:45:28,558
Sur mon bateau. Où d'autre ?

794
00:45:28,720 --> 00:45:30,880
David, celui-ci est définitivement
plus gros que le précédent.

795
00:45:33,280 --> 00:45:34,872
Vous pouvez le voir ?

796
00:45:35,080 --> 00:45:36,696
Euh, écoute-moi.
Il faut arriver à terre...

797
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
aussi vite que vous le pouvez. Papa!

798
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
David? David!

799
00:45:45,520 --> 00:45:47,192
Oh, doux Moïse.

800
00:45:56,880 --> 00:45:57,880
Attendez!

801
00:45:58,120 --> 00:46:00,680
Attendez!

802
00:46:07,760 --> 00:46:09,273
Nous allons mourir.

803
00:46:09,440 --> 00:46:10,919
Non, non. Regardez-moi.

804
00:46:11,120 --> 00:46:12,473
Nous n'y allons pas
mourir.

805
00:46:12,760 --> 00:46:14,671
Marine 3, dégagez.

806
00:46:15,040 --> 00:46:16,136
J'ai des corps
sur le toit de l'hôpital

807
00:46:16,160 --> 00:46:17,752
qui nécessitent une évacuation immédiate.

808
00:46:24,280 --> 00:46:27,033
Oui! Oui, allez !
Allons-y!

809
00:46:28,560 --> 00:46:30,357
Donnez-lui le bébé.
C'est bon.

810
00:46:30,480 --> 00:46:31,480
D'accord. S'il vous plaît
soyez prudent.

811
00:46:31,680 --> 00:46:33,240
Tout ira bien.
Il l'a eu.

812
00:46:33,360 --> 00:46:34,554
Montez à bord. Montez à bord.

813
00:46:34,720 --> 00:46:36,153
Nous devons y aller maintenant.

814
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
Bonne fille.

815
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Maman!

816
00:46:41,080 --> 00:46:42,080
Tirez-la vers le haut !

817
00:46:42,240 --> 00:46:43,992
Tirez-la vers le haut ! Non!

818
00:46:44,160 --> 00:46:45,354
Non, maman !

819
00:46:45,520 --> 00:46:47,351
Non!

820
00:46:52,920 --> 00:46:54,114
Waouh ! Waouh ! Oh, mon Dieu !

821
00:47:01,520 --> 00:47:03,317
Pourquoi ai-je acheté ce bateau ?

822
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
Waouh ! Waouh !

823
00:47:30,320 --> 00:47:32,040
Content de te revoir,
Monsieur le Président.

824
00:47:32,200 --> 00:47:33,349
Cela fait beaucoup trop longtemps.

825
00:47:33,560 --> 00:47:34,709
Merci.

826
00:47:34,880 --> 00:47:36,279
David Levinson est-il ici ?

827
00:47:36,440 --> 00:47:37,555
Pas encore.

828
00:47:37,720 --> 00:47:39,836
Le remorqueur de Morrison est toujours
10 minutes dehors.

829
00:47:40,320 --> 00:47:42,356
Demandez-leur de nous rencontrer
à la prison.

830
00:47:42,520 --> 00:47:44,476
Nous devons
interrogez-en un.

831
00:48:20,840 --> 00:48:22,398
Qu'est-ce que...

832
00:48:27,400 --> 00:48:28,469
Ils ont empiré.

833
00:48:29,960 --> 00:48:31,154
Bien pire.

834
00:48:33,840 --> 00:48:35,671
Monsieur le Président ?

835
00:48:35,840 --> 00:48:37,398
Dr Okun.

836
00:48:38,400 --> 00:48:39,628
Vous êtes réveillé.

837
00:48:39,800 --> 00:48:41,119
Tout à fait.

838
00:48:42,080 --> 00:48:43,308
Pourquoi crient-ils ?

839
00:48:44,040 --> 00:48:45,632
Non, non, non.

840
00:48:47,720 --> 00:48:49,199
Ils ne crient pas.

841
00:48:50,360 --> 00:48:51,952
Ils font la fête.

842
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Général,
une des cellules de la prison

843
00:49:03,080 --> 00:49:04,559
s'amarre à la chambre.

844
00:49:04,720 --> 00:49:05,994
Où est mon père ?

845
00:49:06,160 --> 00:49:07,718
je pense qu'il est allé
là-dedans.

846
00:49:07,920 --> 00:49:09,239
Obtenez les armes!
Allons-y!

847
00:49:09,360 --> 00:49:10,360
Allons-y!

848
00:49:10,520 --> 00:49:12,875
Nous avons des armes extraterrestres ?

849
00:49:15,720 --> 00:49:18,154
Chambre d'isolement activée.

850
00:49:26,200 --> 00:49:27,633
Comment est-il entré ici ?

851
00:49:28,840 --> 00:49:30,159
Papa, c'est trop dangereux !

852
00:49:30,360 --> 00:49:31,480
Quelqu'un l'attrape
sortez de là !

853
00:49:31,560 --> 00:49:32,560
Il a outrepassé le système.

854
00:49:32,720 --> 00:49:33,835
Monsieur, s'il vous plaît
déverrouillez la porte !

855
00:49:34,000 --> 00:49:35,638
Ne t'inquiète pas
à propos de moi.

856
00:49:35,800 --> 00:49:37,836
Obtenez-en autant
réponses que vous pouvez.

857
00:49:38,640 --> 00:49:39,675
Non, ne le fais pas !

858
00:49:50,560 --> 00:49:52,471
Whitmore verrouillé
lui-même dedans.

859
00:50:08,160 --> 00:50:09,832
Pouvez-vous nous entendre ?

860
00:50:11,000 --> 00:50:13,434
Elle est arrivée.

861
00:50:15,040 --> 00:50:16,359
Qui est-elle ?

862
00:50:16,520 --> 00:50:18,590
Elle...

863
00:50:18,760 --> 00:50:20,273
c'est tout.

864
00:50:22,280 --> 00:50:23,713
Que veut-elle ?

865
00:50:29,720 --> 00:50:31,756
Qu'est-ce que cela signifie?
Que signifie ce symbole ?

866
00:50:33,040 --> 00:50:35,270
Pourquoi en as-tu peur ?

867
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
Ça le tue !

868
00:50:37,960 --> 00:50:38,960
Ça suffit !

869
00:50:39,120 --> 00:50:40,758
Se déplacer!
Tuez-le maintenant !

870
00:51:18,560 --> 00:51:19,560
Papa!

871
00:51:23,440 --> 00:51:24,475
Il respire.

872
00:51:24,680 --> 00:51:26,318
Quelqu'un appelle
une équipe médicale !

873
00:51:32,640 --> 00:51:33,834
Est-ce mort ?

874
00:51:34,560 --> 00:51:35,560
Je te l'ai dit.

875
00:51:35,800 --> 00:51:38,360
Tu les tues
par derrière.

876
00:51:43,200 --> 00:51:44,519
Daisy, arrête de pleurer.

877
00:51:44,680 --> 00:51:46,033
Elle a peur.

878
00:51:46,200 --> 00:51:47,336
Un ordre d'évacuation...

879
00:51:47,360 --> 00:51:48,536
du sud
et les régions côtières de l'est...

880
00:51:48,560 --> 00:51:49,595
Je veux maman.

881
00:51:49,680 --> 00:51:50,776
Des États-Unis
est en vigueur.

882
00:51:50,800 --> 00:51:51,800
Nous la trouverons.

883
00:51:51,840 --> 00:51:53,193
Ils sont tous les deux morts.

884
00:51:53,360 --> 00:51:55,316
Tais-toi, d'accord ?
C'est assez.

885
00:51:55,480 --> 00:51:56,856
Tu ne le fais même pas
ayez votre permis !

886
00:51:56,880 --> 00:51:58,552
Euh, regarde autour de toi.

887
00:51:58,880 --> 00:52:00,336
Tu penses que n'importe qui
tu vas nous arrêter ?

888
00:52:00,360 --> 00:52:01,873
La radio a dit
aller à l'intérieur des terres...

889
00:52:02,040 --> 00:52:03,393
donc c'est là que je vais.

890
00:52:03,560 --> 00:52:05,915
Procédez de manière ordonnée.

891
00:52:06,080 --> 00:52:07,354
Il y a un gars
dans ce bateau !

892
00:52:07,560 --> 00:52:08,754
Je ne m'arrête pas.

893
00:52:08,920 --> 00:52:10,035
Regardez, il bougeait !

894
00:52:10,160 --> 00:52:11,195
Il a besoin de notre aide !

895
00:52:11,360 --> 00:52:12,429
Sam, arrête la voiture.

896
00:52:13,760 --> 00:52:15,398
Incroyable.

897
00:52:17,200 --> 00:52:19,077
Dépêche-toi, d'accord ?

898
00:52:29,720 --> 00:52:32,029
Je pense qu'il est juste
assommé !

899
00:52:35,760 --> 00:52:37,496
je ne pense pas
c'est une coïncidence...

900
00:52:37,520 --> 00:52:39,875
que cette chose est apparue
juste avant eux.

901
00:52:40,040 --> 00:52:41,040
Non, je pense que tu as raison.

902
00:52:41,080 --> 00:52:43,150
Brakish, tu devrais
sois au lit, bébé.

903
00:52:44,400 --> 00:52:46,072
Où as-tu eu ça ?

904
00:52:46,760 --> 00:52:49,069
Ça vient du navire
que nous avons abattu.

905
00:52:49,560 --> 00:52:51,118
Nous devons ouvrir cette voie.

906
00:52:53,200 --> 00:52:54,376
Le réalisateur Levinson...

907
00:52:54,400 --> 00:52:55,958
allez au centre de commande
immédiatement.

908
00:52:56,120 --> 00:52:58,588
Appelez-nous dès que
tu as n'importe quoi.

909
00:52:58,760 --> 00:53:00,910
Allez, les gens. Se déplacer!

910
00:53:01,080 --> 00:53:04,550
Bébé, je suis si heureuse que tu
envie de se replonger dans le travail.

911
00:53:04,800 --> 00:53:06,392
Peut-être que nous devrions
va te chercher un pantalon.

912
00:53:06,480 --> 00:53:07,480
Pantalon?

913
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
D'accord. Continue.

914
00:53:09,760 --> 00:53:12,115
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
mes fesses pendaient ?

915
00:53:14,920 --> 00:53:17,229
Nous avons l'infrarouge
du vaisseau extraterrestre, monsieur.

916
00:53:20,240 --> 00:53:21,798
Est-ce que ces points...

917
00:53:21,960 --> 00:53:23,109
Ils doivent tous être des extraterrestres.

918
00:53:24,120 --> 00:53:25,155
Quelle est cette masse ?

919
00:53:25,320 --> 00:53:26,799
Agrandissez cette section,
s'il vous plaît.

920
00:53:28,280 --> 00:53:31,078
C'est ce que notre prisonnier
extraterrestre signifié par...

921
00:53:31,240 --> 00:53:32,753
"elle est tout."

922
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Le réalisateur Levinson...

923
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
J'ai Cheyenne Mountain

924
00:53:35,240 --> 00:53:36,616
et le reste
dirigeants mondiaux en ligne.

925
00:53:36,640 --> 00:53:38,056
David, que peux-tu nous dire ?

926
00:53:38,080 --> 00:53:39,991
Madame, ils sont comme
une ruche et je pense

927
00:53:40,120 --> 00:53:42,111
nous venons de trouver leur reine...

928
00:53:42,320 --> 00:53:43,435
leur très grande reine.

929
00:53:43,600 --> 00:53:45,272
Ceci est une image infrarouge
de leur navire...

930
00:53:45,440 --> 00:53:46,600
et nous pensons que c'est elle,

931
00:53:46,680 --> 00:53:47,976
Madame la Présidente,
juste là, au milieu.

932
00:53:48,000 --> 00:53:49,194
Christ tout-puissant.

933
00:53:49,360 --> 00:53:50,456
Général Adams,
nous avons un flux en direct

934
00:53:50,480 --> 00:53:51,680
de
un avion de reconnaissance.

935
00:53:52,120 --> 00:53:53,439
Super. Mettez-le en place.
Oui Monsieur.

936
00:54:03,520 --> 00:54:05,158
David, est-ce que c'est
une de leurs perceuses à plasma

937
00:54:05,280 --> 00:54:06,349
tu nous en as parlé ?

938
00:54:06,840 --> 00:54:07,955
Ouais, je le crois.

939
00:54:09,040 --> 00:54:11,474
L'entonnoir est terminé
un mile de diamètre, monsieur.

940
00:54:13,840 --> 00:54:16,479
C'est 20 fois plus gros
que celui de l'Afrique.

941
00:54:17,160 --> 00:54:19,355
Je pense qu'ils sont après
notre noyau fondu...

942
00:54:19,520 --> 00:54:21,556
ce qui veut dire
pas de champs magnétiques...

943
00:54:21,800 --> 00:54:23,950
notre ambiance
s'évaporerait.

944
00:54:24,120 --> 00:54:25,872
En gros, la fin de la vie
sur cette planète.

945
00:54:26,040 --> 00:54:27,951
Oh, alors tu dis
nous avons déjà fini.

946
00:54:29,400 --> 00:54:30,549
Pas nécessairement.

947
00:54:30,720 --> 00:54:33,837
En 1996,
les forages en Afrique arrêtés

948
00:54:33,960 --> 00:54:35,393
quand nous avons explosé
leur vaisseau mère.

949
00:54:35,840 --> 00:54:37,136
Il a dû y avoir
une reine là-haut

950
00:54:37,160 --> 00:54:38,309
dont nous ne connaissions pas l'existence.

951
00:54:38,480 --> 00:54:40,176
Assuming that this
la théorie de la ruche est vraie...

952
00:54:40,200 --> 00:54:41,838
General, if we could
blow up this queen,

953
00:54:41,920 --> 00:54:43,512
peut-être que ça pourrait fonctionner à nouveau.

954
00:54:43,680 --> 00:54:45,511
Très bien,
then I'm authorizing

955
00:54:45,640 --> 00:54:47,517
an immediate
retaliatory strike.

956
00:54:48,080 --> 00:54:49,080
Faisons-le.

957
00:54:49,240 --> 00:54:50,992
Scramble the fighters.
Tout de suite.

958
00:54:51,240 --> 00:54:52,639
Attention, all pilots,

959
00:54:52,720 --> 00:54:54,870
rapport au briefing de mission
in Tminus 10.

960
00:54:55,040 --> 00:54:57,156
Je le répète, tous les pilotes se rapportent à

961
00:54:57,240 --> 00:54:59,196
mission briefing
in Tminus 10.

962
00:55:01,200 --> 00:55:02,349
Hé.

963
00:55:12,000 --> 00:55:14,833
Viens me retrouver après le briefing,
d'accord ?

964
00:55:43,760 --> 00:55:45,432
I'm so sorry, Dylan.

965
00:55:49,120 --> 00:55:50,951
I was right there, man.

966
00:55:53,720 --> 00:55:56,280
Je ne pouvais tout simplement pas la sauver.
J'étais trop tard.

967
00:55:57,120 --> 00:55:58,519
Je sais que je suis probablement
la dernière personne

968
00:55:58,600 --> 00:56:00,079
tu veux entendre
à partir de maintenant...

969
00:56:02,240 --> 00:56:04,276
mais j'ai été là où tu es.

970
00:56:05,600 --> 00:56:06,953
Je sais à quel point ça fait mal.

971
00:56:11,800 --> 00:56:14,268
Elle ne voudrait pas de toi
abandonner maintenant.

972
00:56:15,240 --> 00:56:17,435
Allez, mec.
Vous devez nous diriger.

973
00:56:26,120 --> 00:56:27,473
On se verra là-haut, lieutenant.

974
00:56:40,800 --> 00:56:42,153
Bon après-midi.

975
00:56:43,280 --> 00:56:45,316
Cette masse rouge
au sommet du navire...

976
00:56:45,480 --> 00:56:46,549
c'est votre cible.

977
00:56:46,640 --> 00:56:47,776
Nous allons envoyer
une flotte de drones

978
00:56:47,800 --> 00:56:48,800
pour passer devant toi...

979
00:56:48,840 --> 00:56:49,989
et désactivez leurs boucliers.

980
00:56:50,160 --> 00:56:51,275
Votre mission...

981
00:56:51,840 --> 00:56:54,115
c'est de voler à couvert
pour les bombardiers...

982
00:56:54,280 --> 00:56:56,794
qui sera armé
avec des ogives à fusion froide.

983
00:56:56,960 --> 00:56:59,315
Maintenant, l'explosion devrait
pénétrer dans la coque...

984
00:56:59,520 --> 00:57:01,636
et tuez cette reine extraterrestre.

985
00:57:01,800 --> 00:57:04,314
Le capitaine Hiller vous briefera
sur le plan de vol.

986
00:57:05,200 --> 00:57:07,873
Nous essaierons tous de converger
en même temps.

987
00:57:08,520 --> 00:57:10,511
Mais qui que ce soit
arrive le premier à la cible...

988
00:57:10,680 --> 00:57:11,829
livrera la charge utile.

989
00:57:12,960 --> 00:57:14,188
Il faut s'attendre...

990
00:57:14,360 --> 00:57:17,989
qu'ils vont venir vers nous
avec tout ce qu'ils ont.

991
00:57:18,520 --> 00:57:20,875
Alors, protégez les bombardiers
à tout prix.

992
00:57:22,400 --> 00:57:24,914
Nous avons tous perdu quelqu'un
qu'on aime.

993
00:57:25,920 --> 00:57:27,990
Alors faisons-le pour eux.

994
00:57:28,480 --> 00:57:30,240
Lancement de la frappe alpha
en une minute.

995
00:57:31,160 --> 00:57:32,160
Jacques.

996
00:57:37,000 --> 00:57:38,752
Je reviens.

997
00:57:40,160 --> 00:57:41,388
Je vous promets.

998
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
Faites-les payer.

999
00:57:57,560 --> 00:57:59,440
Nous n'y allons pas
se faire des amis, non ?

1000
00:58:02,240 --> 00:58:03,559
J'ai regardé les maisons.

1001
00:58:04,120 --> 00:58:05,838
Celui de Harrison Street...

1002
00:58:06,920 --> 00:58:08,069
avec le passage en pierre.

1003
00:58:08,920 --> 00:58:10,353
Si c'est toujours là.

1004
00:58:15,920 --> 00:58:17,751
Okay, ça devient réel.

1005
00:58:17,920 --> 00:58:20,070
Cela devient vraiment réel.

1006
00:58:20,920 --> 00:58:23,115
Très bien, formez-vous. Sur moi.

1007
00:58:23,440 --> 00:58:25,271
Nous sommes le 4 juillet.

1008
00:58:25,480 --> 00:58:27,755
Alors montrons-leur
quelques feux d'artifice.

1009
00:59:02,440 --> 00:59:04,096
Je veux que tu me donnes
une de tes lames de katana

1010
00:59:04,120 --> 00:59:05,400
et apprends-moi
tout ce que tu sais.

1011
00:59:07,320 --> 00:59:08,320
Bien.

1012
00:59:08,520 --> 00:59:10,120
Vous savez quoi?
Je vais trouver une solution.

1013
00:59:17,800 --> 00:59:19,279
Qu'est-ce que tu es
que font les idiots ?

1014
00:59:20,160 --> 00:59:22,469
Ah. Le monde
va finir.

1015
00:59:22,640 --> 00:59:24,312
Pire encore,
nous avons perdu l'or.

1016
00:59:24,440 --> 00:59:25,440
Mmm-hmm.

1017
00:59:25,520 --> 00:59:27,158
Alors, nous avons pensé
on boirait un peu !

1018
00:59:27,320 --> 00:59:28,639
Le gouvernement américain
est en ligne.

1019
00:59:28,760 --> 00:59:29,776
Ils disent
les extraterrestres forent

1020
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
jusqu'au noyau de la Terre...

1021
00:59:30,960 --> 00:59:31,976
et ils recherchent
un navire dans la région

1022
00:59:32,000 --> 00:59:33,040
pour suivre leurs progrès.

1023
00:59:33,160 --> 00:59:34,513
Nous sommes les seuls qui restent.

1024
00:59:35,160 --> 00:59:36,354
Dites-leur que nous le ferons...

1025
00:59:37,000 --> 00:59:38,513
pour cent
millions de dollars.

1026
00:59:43,000 --> 00:59:44,831
Regardez ce type ! Ouf !

1027
00:59:45,000 --> 00:59:46,274
Ouais, attends une seconde.

1028
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Il est ivre.

1029
00:59:48,160 --> 00:59:49,275
Ils ont dit : « C'est un accord. »

1030
00:59:55,480 --> 00:59:56,674
J'ai compris. J'ai compris.

1031
00:59:59,160 --> 01:00:00,760
Écoute, Sam,
ils sortent de la route.

1032
01:00:00,800 --> 01:00:02,711
Peut-être que nous devrions
faites de même.

1033
01:00:02,960 --> 01:00:04,234
Aie!

1034
01:00:04,960 --> 01:00:06,837
Merde. Qu'est-ce que c'est
s'est-il passé ici ?

1035
01:00:07,040 --> 01:00:08,314
Nous vous avons sauvé.

1036
01:00:08,480 --> 01:00:09,674
Oh, merci.

1037
01:00:10,320 --> 01:00:11,514
Est-ce vraiment toi ?

1038
01:00:12,480 --> 01:00:14,630
Bien sûr, c'est moi.
Qui d'autre serait-ce ?

1039
01:00:14,840 --> 01:00:15,896
Comment est ton fils ?

1040
01:00:15,920 --> 01:00:17,016
Pouvez-vous nous obtenir son autographe ?

1041
01:00:17,040 --> 01:00:18,280
À quelle fréquence
tu le vois ?

1042
01:00:18,360 --> 01:00:19,839
Ces jours-ci
on ne se voit que

1043
01:00:19,920 --> 01:00:21,751
à Thanksgiving,
mais malheureusement...

1044
01:00:21,920 --> 01:00:23,399
l'année dernière, il a dû annuler.

1045
01:00:25,000 --> 01:00:26,558
Et toi?

1046
01:00:26,720 --> 01:00:28,039
Où sont tes parents ?

1047
01:00:28,680 --> 01:00:29,680
Euh...

1048
01:00:30,920 --> 01:00:33,388
Visiter nos grands-parents
en Floride.

1049
01:00:33,760 --> 01:00:35,193
Oh, je vois.

1050
01:00:35,400 --> 01:00:36,753
Où devrions-nous aller,
M. Levinson?

1051
01:00:38,600 --> 01:00:40,556
Je pense que c'est l'endroit le plus sûr
pour nous tous

1052
01:00:40,680 --> 01:00:42,989
être en ce moment
est par mon David.

1053
01:00:43,200 --> 01:00:45,120
Puisque tu es le leader
expert de son état,

1054
01:00:45,240 --> 01:00:46,559
Je te voulais vraiment
pour voir ça.

1055
01:00:46,720 --> 01:00:49,871
Comment sa connexion peut-elle
être si fort ?

1056
01:00:50,360 --> 01:00:51,839
Lors de la première attaque...

1057
01:00:52,040 --> 01:00:53,951
il a été exposé
à leur esprit collectif.

1058
01:00:54,120 --> 01:00:55,712
C’était complètement non filtré.

1059
01:00:56,040 --> 01:00:57,439
Je dois lui demander
à ce sujet.

1060
01:00:57,600 --> 01:00:58,715
Je l'ai déjà fait.

1061
01:00:58,920 --> 01:01:00,876
Il ne le fait même pas
rappelez-vous de les avoir dessinés.

1062
01:01:02,600 --> 01:01:05,398
Ok, essayons
ce bébé pour la taille.

1063
01:01:05,560 --> 01:01:07,600
Tu sais, j'ai aidé à amener
cette chose revenue de l'espace.

1064
01:01:07,960 --> 01:01:09,234
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire ?

1065
01:01:09,400 --> 01:01:11,356
Ouais. Reculez.

1066
01:01:11,880 --> 01:01:12,915
Ouais. Bien sûr.

1067
01:01:30,280 --> 01:01:31,759
Commandement, nous avons le visuel.

1068
01:01:31,920 --> 01:01:33,776
Roger, capitaine Hiller.
Poursuivre l'approche.

1069
01:01:33,800 --> 01:01:35,472
La mission est lancée.

1070
01:01:41,560 --> 01:01:42,629
Baie-18, monsieur.

1071
01:01:42,840 --> 01:01:44,478
Pourquoi l'as-tu mis
tout là-haut ?

1072
01:01:44,600 --> 01:01:46,160
Donne-moi ça.
Descendez l'échelle.

1073
01:01:46,240 --> 01:01:47,240
Allez!

1074
01:01:47,280 --> 01:01:49,430
Je ne pouvais pas le laisser allumé
une étagère du bas ? On y va.

1075
01:01:51,920 --> 01:01:54,229
Très bien, je viens pour toi,
bébé. La voilà.

1076
01:01:55,080 --> 01:01:56,479
Qu'est-ce que c'est?
Un laser extraterrestre ?

1077
01:01:56,960 --> 01:01:57,995
Non.

1078
01:01:58,160 --> 01:01:59,957
C'est le laser Okun.

1079
01:02:06,760 --> 01:02:08,478
Pourquoi ne nous attaquent-ils pas ?

1080
01:02:08,760 --> 01:02:10,318
Faites attention à ce que vous souhaitez.

1081
01:02:13,480 --> 01:02:15,152
Voilà le vaisseau de la reine.

1082
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
Bombardiers, préparez-vous à larguer.

1083
01:02:18,320 --> 01:02:20,151
Il fallait juste nous faire du mal !

1084
01:02:22,520 --> 01:02:23,589
Évadez-vous, évadez-vous !

1085
01:02:26,040 --> 01:02:27,359
Tirez sur commande !

1086
01:02:27,960 --> 01:02:29,154
Deux hostiles !

1087
01:02:29,960 --> 01:02:31,712
Escouade, retirez-vous.
Banque à droite.

1088
01:02:31,880 --> 01:02:33,552
Maintenez une posture défensive.

1089
01:02:35,200 --> 01:02:36,633
Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas!

1090
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
Protégez les bombardiers !
Plonger! Plonger!

1091
01:02:43,520 --> 01:02:45,670
Commandement, le navire de la reine
est trop lourdement défendu.

1092
01:02:45,840 --> 01:02:47,910
Nous devons nous regrouper
et trouver une nouvelle approche.

1093
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Nous avons des entrants.

1094
01:02:55,360 --> 01:02:56,395
Bon sang, ils sont rapides !

1095
01:02:56,560 --> 01:02:58,040
Jésus,
regardez leur puissance de feu.

1096
01:02:59,400 --> 01:03:01,038
Gardez-les
hors des bombardiers.

1097
01:03:01,200 --> 01:03:02,474
Il y en a trop !

1098
01:03:07,880 --> 01:03:11,031
Je t'ai eu maintenant.
Je t'ai eu, je t'ai eu.

1099
01:03:21,920 --> 01:03:22,920
Waouh !

1100
01:03:25,560 --> 01:03:27,551
Je ne peux pas les secouer.
Fils de pute!

1101
01:03:29,200 --> 01:03:30,872
Ah, allez. Aide-moi ici.

1102
01:03:31,000 --> 01:03:32,000
Je t'ai eu.

1103
01:03:39,240 --> 01:03:41,231
Dylan, c'est moi, 12 heures.

1104
01:03:43,240 --> 01:03:44,719
Ah, allez. Allez.

1105
01:03:44,880 --> 01:03:45,880
Banque à gauche !

1106
01:03:48,240 --> 01:03:49,389
Oh mon Dieu !

1107
01:03:50,560 --> 01:03:52,278
Waouh !
Vous pourrez me remercier plus tard.

1108
01:03:52,440 --> 01:03:53,793
Bon sang, je te remercierai
en ce moment.

1109
01:03:58,640 --> 01:03:59,914
Nous venons de perdre le bombardier 9...

1110
01:04:00,360 --> 01:04:01,793
et le bombardier 13, monsieur.

1111
01:04:01,960 --> 01:04:03,696
Commandement, nous ne pouvons pas obtenir
jusqu'au sommet du navire.

1112
01:04:03,720 --> 01:04:04,755
Il est trop lourdement armé.

1113
01:04:04,920 --> 01:04:06,433
Nous tombons comme des mouches
ici.

1114
01:04:06,560 --> 01:04:07,560
Allez!

1115
01:04:08,800 --> 01:04:10,438
Je pense que nous devons voler à l'intérieur.

1116
01:04:10,600 --> 01:04:12,431
Non, c'est un suicide. Monsieur?

1117
01:04:12,760 --> 01:04:14,955
Morrison a raison.
C'est notre seule chance.

1118
01:04:15,160 --> 01:04:16,160
Fais-le!

1119
01:04:16,280 --> 01:04:17,776
Nous ferons exploser les bombes
depuis le centre de commande...

1120
01:04:17,800 --> 01:04:19,736
et nous vous donnerons suffisamment de temps
pour foutre le camp de là.

1121
01:04:19,760 --> 01:04:20,760
Copiez ça.

1122
01:04:20,800 --> 01:04:22,950
Jake, suis mon exemple.

1123
01:04:23,040 --> 01:04:24,155
Je suis sur ton aile.

1124
01:04:26,560 --> 01:04:28,790
Tous les bombardiers,
nous y entrons.

1125
01:04:39,800 --> 01:04:41,119
Ils ne nous ont pas suivis.

1126
01:04:42,800 --> 01:04:44,472
Formez-vous sur vos prospects.

1127
01:04:49,640 --> 01:04:51,480
Charlie, regarde
ces champs là-bas.

1128
01:04:51,520 --> 01:04:53,317
Ils ont leur propre écosystème.

1129
01:05:01,040 --> 01:05:02,314
Monsieur?
Papa?

1130
01:05:02,480 --> 01:05:03,799
Il faut les prévenir.

1131
01:05:04,640 --> 01:05:06,835
Elle le sait
ils arrivent.

1132
01:05:15,160 --> 01:05:16,309
Nous avons les yeux rivés sur la cible.

1133
01:05:16,480 --> 01:05:17,959
Tally-ho.

1134
01:05:18,880 --> 01:05:20,438
C'est pour cela que nous sommes venus ici.

1135
01:05:20,640 --> 01:05:22,835
Tous les bombardiers,
ouvrez les portes de la soute à bombes.

1136
01:05:24,800 --> 01:05:26,040
Sortez-les de là !

1137
01:05:26,160 --> 01:05:27,673
C'est un piège.

1138
01:05:34,360 --> 01:05:35,679
Allez. Non!

1139
01:05:38,360 --> 01:05:40,032
Commandement,
J'ai une panne moteur.

1140
01:05:40,200 --> 01:05:41,713
Nous avons une panne moteur.

1141
01:05:42,360 --> 01:05:43,839
Essayez de redémarrer.

1142
01:05:44,160 --> 01:05:46,310
Nous descendons,
on descend !

1143
01:05:48,200 --> 01:05:50,350
Je n'arrive pas à redémarrer !

1144
01:05:51,360 --> 01:05:52,395
Allez!

1145
01:06:00,680 --> 01:06:02,193
Nous avons perdu tout pouvoir !

1146
01:06:13,760 --> 01:06:15,520
Commandement, il faut
déclenchez les bombes !

1147
01:06:16,040 --> 01:06:17,234
C'est le seul moyen !

1148
01:06:17,400 --> 01:06:19,436
Ne nous laissez pas mourir pour rien.

1149
01:06:19,600 --> 01:06:20,600
Fais-le!

1150
01:06:20,840 --> 01:06:22,876
Madame la Présidente,
demander une autorisation.

1151
01:06:24,880 --> 01:06:26,108
Autorisation accordée.

1152
01:06:27,360 --> 01:06:29,351
Séquence de détonation lancée.

1153
01:06:29,720 --> 01:06:31,517
Dis à Patricia que je l'aime.

1154
01:06:32,080 --> 01:06:33,433
Je t'aime aussi.

1155
01:06:33,560 --> 01:06:34,560
Dans cinq...

1156
01:06:34,920 --> 01:06:35,955
quatre...

1157
01:06:36,120 --> 01:06:37,872
trois, deux...

1158
01:06:38,040 --> 01:06:39,393
un.

1159
01:06:48,880 --> 01:06:50,552
C'est un impact négatif !

1160
01:06:50,720 --> 01:06:52,631
Les bombes ont été contenues
par un bouclier énergétique !

1161
01:06:52,800 --> 01:06:55,439
Les bombes
étaient contenus par une énergie...

1162
01:07:02,560 --> 01:07:03,913
Nous avons perdu le signal, monsieur.

1163
01:07:16,080 --> 01:07:17,080
Attendez.

1164
01:07:17,240 --> 01:07:18,832
Il se passe quelque chose.

1165
01:07:34,840 --> 01:07:37,308
Elle nous a harcelés.

1166
01:07:39,880 --> 01:07:41,632
Tanner, nous devons avoir
un état des lieux.

1167
01:07:41,800 --> 01:07:43,280
Nous essayons.
Nos satellites sont en panne.

1168
01:07:43,320 --> 01:07:44,469
Nous sommes complètement aveugles.

1169
01:08:14,840 --> 01:08:16,159
Madame la Présidente !

1170
01:08:18,680 --> 01:08:20,272
Il n'y aura pas de paix.

1171
01:08:25,680 --> 01:08:28,274
Prudent! Tu vas agiter
les cristaux !

1172
01:08:28,520 --> 01:08:30,476
Je l'ai construit en 1994.

1173
01:08:30,640 --> 01:08:31,834
J'ai dû le mettre de côté,
cependant,

1174
01:08:32,000 --> 01:08:33,877
après la crise
dans le secteur trois.

1175
01:08:34,040 --> 01:08:35,837
Tiens, mets-la ici.
Sauvage...

1176
01:08:36,000 --> 01:08:37,194
tu fais trop d'efforts
vous-même.

1177
01:08:37,880 --> 01:08:39,518
C'est quoi ce truc
tu fais ici ?

1178
01:08:39,680 --> 01:08:41,480
Très bien, sois un bon garçon.
Va rester là-bas.

1179
01:08:43,800 --> 01:08:45,518
Attendez une seconde.
Quelle débâcle ?

1180
01:08:45,720 --> 01:08:47,551
Sommes-nous sûrs de cette chose
est-il sûr à utiliser ?

1181
01:08:47,720 --> 01:08:49,199
Très peu probable.

1182
01:08:49,880 --> 01:08:50,995
Clair!

1183
01:08:57,040 --> 01:08:58,176
Quel est le statut
de la flotte ?

1184
01:08:58,200 --> 01:08:59,656
Seulement sept pour cent
est revenu à la base.

1185
01:08:59,680 --> 01:09:00,680
Sept pour cent ?
Oui Monsieur.

1186
01:09:01,520 --> 01:09:03,238
Général,
Cheyenne Mountain a disparu.

1187
01:09:03,400 --> 01:09:04,879
Tous les membres
de la présidentielle

1188
01:09:05,000 --> 01:09:06,672
ligne de succession
sont présumés morts.

1189
01:09:07,680 --> 01:09:09,000
Ils sont là pour
je vous jure, monsieur.

1190
01:09:13,720 --> 01:09:14,720
Attention aux commandes !

1191
01:09:20,200 --> 01:09:21,315
S'il vous plaît, répétez après moi.

1192
01:09:21,480 --> 01:09:24,392
Moi, Joshua T. Adams.

1193
01:09:24,560 --> 01:09:27,028
Jure solennellement.

1194
01:09:40,200 --> 01:09:42,031
Je suis vraiment désolé.

1195
01:09:43,760 --> 01:09:45,273
Vous aviez raison.

1196
01:09:48,240 --> 01:09:50,231
Nous n'allons pas
battez-les cette fois.

1197
01:09:52,040 --> 01:09:54,634
Mon Dieu, regarde la ligne.
Il y a un millier de voitures.

1198
01:09:55,440 --> 01:09:57,431
Nous ne sommes jamais
je vais prendre de l'essence.

1199
01:09:58,200 --> 01:09:59,349
Ayez un peu de foi.

1200
01:09:59,760 --> 01:10:01,591
Tu veux parler de foi ?

1201
01:10:03,960 --> 01:10:07,953
Mes parents sont probablement
mort en ce moment...

1202
01:10:08,120 --> 01:10:09,348
et la plupart de mes amis.

1203
01:10:09,520 --> 01:10:10,616
Elle est juste bouleversée parce que
son petit ami, Kyle,

1204
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
est à coup sûr fichu.

1205
01:10:11,960 --> 01:10:13,632
Qu'est-ce qui est foutu ?

1206
01:10:13,800 --> 01:10:14,800
Quelqu'un qui est mort.

1207
01:10:14,960 --> 01:10:15,960
Félix !

1208
01:10:16,080 --> 01:10:17,274
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas ici ?

1209
01:10:17,480 --> 01:10:19,080
Laisse-moi conduire
et tu fais une petite pause.

1210
01:10:19,240 --> 01:10:20,468
D'accord.

1211
01:10:23,560 --> 01:10:24,920
Peu de.
je vais essayer d'obtenir

1212
01:10:24,960 --> 01:10:26,234
ce que je peux et les récupérer.

1213
01:10:26,400 --> 01:10:29,472
David, tu devrais être
dans le centre de commande.

1214
01:10:30,400 --> 01:10:31,594
Président Whitmore.

1215
01:10:31,760 --> 01:10:33,478
Dieu merci, tu vas bien.

1216
01:10:33,640 --> 01:10:35,392
Cela fait un moment.

1217
01:10:38,600 --> 01:10:40,955
j'ai eu 20 ans
pour nous préparer.

1218
01:10:41,720 --> 01:10:43,915
Et nous n'avons jamais eu de chance.

1219
01:10:44,240 --> 01:10:46,071
Nous n'avons pas
la dernière fois non plus.

1220
01:10:48,000 --> 01:10:50,389
Nous avons toujours su
ils revenaient.

1221
01:10:53,160 --> 01:10:54,673
Mais regardez jusqu'où nous sommes allés.

1222
01:10:55,680 --> 01:10:57,318
Au cours des 20 dernières années...

1223
01:10:57,520 --> 01:11:00,080
cette planète a été
unifié d'une manière

1224
01:11:00,160 --> 01:11:02,151
c'est sans précédent
dans l'histoire de l'humanité.

1225
01:11:03,680 --> 01:11:05,432
C'est sacré.

1226
01:11:07,920 --> 01:11:09,592
Cela vaut la peine de se battre.

1227
01:11:10,080 --> 01:11:11,752
Nous avons convaincu
toute une génération

1228
01:11:11,840 --> 01:11:14,149
que c'est une bataille
que nous pourrions gagner...

1229
01:11:14,520 --> 01:11:16,670
et ils nous ont cru.

1230
01:11:17,360 --> 01:11:19,794
Nous ne pouvons pas les laisser tomber.

1231
01:11:21,440 --> 01:11:23,829
Et ce n'était pas
chance la dernière fois.

1232
01:11:25,480 --> 01:11:27,471
C'était notre détermination.

1233
01:11:29,000 --> 01:11:30,797
Nous devons tous nous battre...

1234
01:11:30,960 --> 01:11:32,712
jusqu'à notre dernier souffle.

1235
01:11:35,040 --> 01:11:37,349
Et ça va
conduis-nous à la victoire.

1236
01:11:40,960 --> 01:11:43,872
Vous comprenez
une partie de leur langue.

1237
01:11:44,040 --> 01:11:46,952
J'aimerais que tu me dises
si l'un de ces écrits

1238
01:11:47,040 --> 01:11:48,393
ça ne veut rien dire pour toi.

1239
01:11:50,200 --> 01:11:52,509
Alors, d'accord,
et celui-ci ?

1240
01:11:53,400 --> 01:11:57,632
Cela parle de
une guerre intergalactique.

1241
01:11:59,400 --> 01:12:01,391
Cela concerne
l'univers entier.

1242
01:12:01,680 --> 01:12:03,238
Et celui-ci ?

1243
01:12:05,080 --> 01:12:06,832
Quelque chose à propos d'un ennemi.

1244
01:12:08,560 --> 01:12:11,358
Il faut le détruire
avant qu'il ne nous parvienne.

1245
01:12:11,920 --> 01:12:12,920
Attendez.

1246
01:12:13,240 --> 01:12:15,310
J'ai eu une étude de cas
au Brésil....

1247
01:12:15,480 --> 01:12:18,870
où est mon patient
je n'ai pas décrit le cercle...

1248
01:12:19,520 --> 01:12:22,034
comme « peur ».
Il y a fait référence...

1249
01:12:23,440 --> 01:12:24,440
comme « ennemi ».

1250
01:12:26,000 --> 01:12:27,274
Bien sûr.

1251
01:12:28,880 --> 01:12:32,429
Leur ennemi est notre allié.

1252
01:12:34,040 --> 01:12:35,553
Euh, ton laser
fumeur.

1253
01:12:36,240 --> 01:12:37,275
Euh-oh.

1254
01:12:37,360 --> 01:12:38,509
Sortez-le d'ici.

1255
01:12:38,680 --> 01:12:40,591
Dis-leur d'essayer
pour l'ouvrir.

1256
01:13:00,360 --> 01:13:02,078
Bonjour, magnifique.

1257
01:13:03,200 --> 01:13:05,634
Il est temps de le découvrir
quels secrets tu caches.

1258
01:13:07,480 --> 01:13:08,616
Très bien,
allons chercher tout le monde.

1259
01:13:08,640 --> 01:13:09,640
Amenez-les ici.

1260
01:13:09,720 --> 01:13:10,720
Oui Monsieur.

1261
01:13:24,080 --> 01:13:25,080
Surveillez vos arrières !

1262
01:13:26,440 --> 01:13:27,475
Scorpion!

1263
01:13:28,840 --> 01:13:30,560
Allez, ils sont
vient nous chercher ! Se déplacer!

1264
01:13:36,480 --> 01:13:37,913
Jake, écarte-toi !

1265
01:14:07,680 --> 01:14:08,749
Les gars...

1266
01:14:08,880 --> 01:14:10,518
tu as vraiment besoin
pour voir ça.

1267
01:14:10,680 --> 01:14:12,033
J'ai couru tous les
analyse possible.

1268
01:14:12,160 --> 01:14:13,656
Ça ne dégage pas
tout type de signal.

1269
01:14:13,680 --> 01:14:15,159
Je veux dire, rien.

1270
01:14:15,320 --> 01:14:16,560
C'est comme
ça n'existe même pas.

1271
01:14:17,640 --> 01:14:19,517
C'est presque comme si c'était
essayant de se cacher.

1272
01:14:21,440 --> 01:14:22,839
C'est vraiment fluide.

1273
01:14:23,000 --> 01:14:24,991
Hé, oh !
Vous ne portez pas de gants !

1274
01:14:25,160 --> 01:14:27,040
Vous allez le contaminer.
Enlève tes mains, Floyd.

1275
01:14:28,400 --> 01:14:30,391
C'est bizarre. Je ne peux pas.

1276
01:14:30,560 --> 01:14:32,710
Que veux-tu dire
tu ne peux pas ? Rosenberg.

1277
01:14:33,960 --> 01:14:36,235
Okay, je suis coincé.
Que quelqu'un fasse quelque chose.

1278
01:14:36,400 --> 01:14:37,469
Ça m'avale !

1279
01:14:37,560 --> 01:14:38,834
Reste juste calme
et pas de panique.

1280
01:14:38,960 --> 01:14:40,160
Cette chose
essaie de me manger,

1281
01:14:40,240 --> 01:14:41,719
et tes conseils
il ne faut pas paniquer !

1282
01:15:40,920 --> 01:15:42,717
On dirait
ils se mobilisent.

1283
01:16:03,280 --> 01:16:04,474
David, s'il te plaît, dis-moi

1284
01:16:04,560 --> 01:16:06,471
ce n'est pas une sorte de
un cheval de Troie.

1285
01:16:07,160 --> 01:16:09,390
je ne pense pas
c'est un danger pour nous.

1286
01:16:09,560 --> 01:16:11,118
Mais ce doit être pour eux.

1287
01:16:11,480 --> 01:16:13,391
Il l'a allumé
juste en le touchant.

1288
01:16:13,560 --> 01:16:14,754
Je me suis activé...

1289
01:16:14,960 --> 01:16:17,235
quand j'ai détecté
votre signature biologique...

1290
01:16:17,400 --> 01:16:19,152
être différent du leur.

1291
01:16:19,320 --> 01:16:20,673
Ça parle !

1292
01:16:20,840 --> 01:16:22,273
En anglais!

1293
01:16:22,440 --> 01:16:25,432
j'ai déconstruit
votre langue primitive.

1294
01:16:25,640 --> 01:16:27,073
Nous sommes primitifs ?

1295
01:16:27,240 --> 01:16:30,755
Correct. Mon espèce a perdu
notre existence biologique...

1296
01:16:30,920 --> 01:16:33,150
pour un virtuel
il y a des milliers d'années.

1297
01:16:33,520 --> 01:16:34,520
Loin.

1298
01:16:34,680 --> 01:16:35,999
Pourquoi es-tu ici ?

1299
01:16:36,160 --> 01:16:38,958
Quand j'ai intercepté
leur appel de détresse...

1300
01:16:39,120 --> 01:16:41,839
Je savais qu'ils viendraient
pour vous exterminer.

1301
01:16:42,000 --> 01:16:45,834
je suis venu évacuer
le plus grand nombre possible.

1302
01:16:46,000 --> 01:16:47,194
Mais tu m'as attaqué

1303
01:16:47,320 --> 01:16:49,993
avec les mêmes armes
ils ont utilisé sur nous.

1304
01:16:50,200 --> 01:16:51,349
Ils vous ont attaqué ?

1305
01:16:51,520 --> 01:16:52,669
Correct.

1306
01:16:52,840 --> 01:16:55,354
Un navire moissonneur
conquis notre planète...

1307
01:16:55,520 --> 01:16:57,988
et extrait
son noyau fondu.

1308
01:16:58,160 --> 01:17:00,594
Ils les utilisent
pour ravitailler leurs navires...

1309
01:17:00,800 --> 01:17:03,439
et développer leur technologie.

1310
01:17:03,600 --> 01:17:06,160
Ils ont fait ça
à d'innombrables civilisations.

1311
01:17:06,880 --> 01:17:09,519
Nous les avons combattus
depuis des milliers d'années...

1312
01:17:09,680 --> 01:17:11,955
mais ils ont détruit
tous nos navires.

1313
01:17:12,360 --> 01:17:14,635
Je suis le seul survivant.

1314
01:17:15,040 --> 01:17:16,712
je suis vraiment désolé
pour entendre ça.

1315
01:17:17,040 --> 01:17:18,109
Avez-vous un plan ?

1316
01:17:18,200 --> 01:17:20,873
Mon système détient la clé
à une technologie supérieure.

1317
01:17:22,000 --> 01:17:23,399
Et il y a
une planète cachée...

1318
01:17:23,560 --> 01:17:26,552
où j'enseigne aux réfugiés
d'autres mondes déchus...

1319
01:17:26,720 --> 01:17:29,518
comment fabriquer des armes qui
battez-les...

1320
01:17:29,680 --> 01:17:31,079
une fois pour toutes.

1321
01:17:31,240 --> 01:17:33,016
C'est pourquoi
ils ont peur de toi.

1322
01:17:33,040 --> 01:17:36,191
Vous êtes les seuls
qui menacent leur existence.

1323
01:17:36,360 --> 01:17:37,360
Correct.

1324
01:17:37,400 --> 01:17:39,630
Mais maintenant que je suis activé...

1325
01:17:39,840 --> 01:17:42,513
la reine détectera
ma signature....

1326
01:17:42,720 --> 01:17:43,914
et traque-moi.

1327
01:17:44,080 --> 01:17:45,399
C'est trop tard.

1328
01:17:46,400 --> 01:17:48,311
Elle est déjà en route.

1329
01:17:48,480 --> 01:17:49,833
Ouais.

1330
01:17:50,000 --> 01:17:51,149
Elle arrive.

1331
01:17:51,360 --> 01:17:53,032
Hé, que se passerait-il...

1332
01:17:53,760 --> 01:17:55,751
si nous pouvions la tuer ?

1333
01:17:55,920 --> 01:17:59,595
Personne n'a jamais tué
une reine des moissonneuses.

1334
01:17:59,840 --> 01:18:01,068
C'est encourageant.

1335
01:18:01,280 --> 01:18:02,280
Mais comme une ruche...

1336
01:18:02,440 --> 01:18:03,839
ses combattants tomberont,

1337
01:18:03,920 --> 01:18:05,831
et son bateau
quittera votre planète.

1338
01:18:06,000 --> 01:18:08,673
Rappelé par
d'autres reines moissonneuses.

1339
01:18:08,840 --> 01:18:10,353
Mais il est trop tard maintenant.

1340
01:18:10,520 --> 01:18:11,748
Vous devez m'éliminer...

1341
01:18:11,920 --> 01:18:13,672
ou elle obtiendra
les coordonnées

1342
01:18:13,760 --> 01:18:15,273
vers la planète des réfugiés.

1343
01:18:15,440 --> 01:18:17,078
Et ce sera la fin.

1344
01:18:17,240 --> 01:18:18,355
Attends, attends une seconde.

1345
01:18:18,520 --> 01:18:20,795
Si nous sommes si sûrs qu'elle est
je viens ici pour te chercher...

1346
01:18:21,680 --> 01:18:23,671
peut-être que nous pouvons l'appâter...

1347
01:18:24,240 --> 01:18:26,276
comme si elle nous appâtait.

1348
01:18:29,440 --> 01:18:30,953
Monsieur le Président,
Le Dr Okun pense...

1349
01:18:31,640 --> 01:18:32,709
que nous pouvons reproduire

1350
01:18:32,800 --> 01:18:34,096
la Sphère
Signal de rayonnement RF...

1351
01:18:34,120 --> 01:18:35,189
David, anglais,
s'il vous plaît.

1352
01:18:35,360 --> 01:18:37,476
Chaque ordinateur possède un
signature radioactive...

1353
01:18:37,640 --> 01:18:40,393
que ce soit votre ordinateur portable,
votre téléphone, même votre montre.

1354
01:18:40,560 --> 01:18:42,391
Mais la Sphère
a un RFR

1355
01:18:42,480 --> 01:18:43,760
c'est complètement
hors des charts.

1356
01:18:43,920 --> 01:18:46,309
Alors, si on se cache
la vraie Sphère...

1357
01:18:46,480 --> 01:18:48,311
à l'intérieur de l'isolement
chambre....

1358
01:18:48,640 --> 01:18:49,776
et emballer
cet émetteur leurre,

1359
01:18:49,800 --> 01:18:50,800
pour ainsi dire...

1360
01:18:50,960 --> 01:18:53,474
sur un remorqueur rempli de
bombes à fusion froide...

1361
01:18:53,640 --> 01:18:55,596
et l'attirer
vers les marais salants...

1362
01:18:55,760 --> 01:18:59,116
Nous pouvons le faire voler jusqu'à elle
cul royal et bon voyage !

1363
01:18:59,800 --> 01:19:01,392
Tu es parti
bombes à fusion froide...

1364
01:19:01,560 --> 01:19:04,154
tu vas tuer tout le monde
d'ici à Houston.

1365
01:19:04,320 --> 01:19:05,992
Pas si nous utilisons
les générateurs de boucliers

1366
01:19:06,080 --> 01:19:07,480
de cette base
pour contenir l'explosion.

1367
01:19:09,480 --> 01:19:11,072
Sans nos boucliers,
tu ferais mieux de mettre

1368
01:19:11,160 --> 01:19:12,673
un blaster dans chaque
main valide....

1369
01:19:12,840 --> 01:19:15,115
et prépare-les
pour tirer sur des extraterrestres.

1370
01:19:15,280 --> 01:19:16,508
Oui Monsieur.

1371
01:19:16,680 --> 01:19:18,591
Maintenant, nous avons juste besoin d'un moyen
pour la voir venir.

1372
01:19:19,120 --> 01:19:20,838
Suis-moi.

1373
01:19:21,160 --> 01:19:22,160
Fais ton truc.

1374
01:19:22,280 --> 01:19:23,918
Mon truc ?
Faire mon truc ? Mon truc !

1375
01:19:28,280 --> 01:19:29,474
Enlève-le !

1376
01:19:29,640 --> 01:19:31,119
Copie, monsieur.
Regardez-le.

1377
01:19:31,280 --> 01:19:32,679
Ce vieux camion radar

1378
01:19:32,800 --> 01:19:34,791
était censé y aller
au Smithsonian.

1379
01:19:35,640 --> 01:19:36,675
Ils ne l'ont jamais récupéré.

1380
01:19:36,840 --> 01:19:38,512
C'est une bonne chose qu'ils ne l'aient pas fait.

1381
01:19:39,360 --> 01:19:40,416
Ouais, conduis-le
jusqu'au point le plus élevé.

1382
01:19:40,440 --> 01:19:41,440
Plus c’est haut, mieux c’est.

1383
01:19:41,520 --> 01:19:42,520
Oui Monsieur.

1384
01:19:46,120 --> 01:19:47,599
Regarde ce que j'ai trouvé
dans la cale.

1385
01:19:47,800 --> 01:19:49,791
Nous devrions pouvoir
communiquer avec cela.

1386
01:19:50,440 --> 01:19:51,480
Branchons l'antenne.

1387
01:19:54,000 --> 01:19:55,194
Ca c'était quoi?

1388
01:19:58,560 --> 01:20:00,630
La perceuse est
fissurer le manteau extérieur...

1389
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
mais cela ne devrait pas arriver
pour un autre...

1390
01:20:03,160 --> 01:20:04,195
Nous avions tort.

1391
01:20:04,400 --> 01:20:06,709
Nous n'avons pas sept heures
jusqu'à la brèche du noyau terrestre.

1392
01:20:06,880 --> 01:20:08,108
Nous n'avons que...

1393
01:20:08,480 --> 01:20:09,549
un.

1394
01:20:11,560 --> 01:20:12,629
Appelez-le.

1395
01:20:14,480 --> 01:20:16,630
Zone 51, vous copiez ?

1396
01:20:27,360 --> 01:20:28,839
Alors, l'idée...

1397
01:20:29,000 --> 01:20:31,468
c'est de l'avoir
pour suivre ce remorqueur...

1398
01:20:31,680 --> 01:20:33,671
dans les marais salants...

1399
01:20:33,840 --> 01:20:36,912
en utilisant l'émetteur leurre
à bord.

1400
01:20:37,080 --> 01:20:39,514
Et une fois
elle a mordu à l'hameçon...

1401
01:20:39,680 --> 01:20:41,671
nos bombes à fusion froide
je peux aller en ville.

1402
01:20:42,560 --> 01:20:44,152
C'est un Je vous salue Marie !

1403
01:20:44,520 --> 01:20:45,589
Mais ça peut marcher.

1404
01:20:45,840 --> 01:20:47,353
Il y a un piège.

1405
01:20:47,520 --> 01:20:49,336
Comme vous le savez, ils ont retiré
tous nos satellites...

1406
01:20:49,360 --> 01:20:51,032
ce qui veut dire que quelqu'un...

1407
01:20:51,440 --> 01:20:53,192
il va falloir
faites-le voler manuellement.

1408
01:20:53,360 --> 01:20:54,509
Et je sais que je demande

1409
01:20:54,600 --> 01:20:56,511
pour le sacrifice ultime.
Je sais que.

1410
01:20:57,080 --> 01:20:58,080
Mais toi...

1411
01:20:58,240 --> 01:21:00,390
vous êtes les seuls pilotes
nous sommes partis.

1412
01:21:02,240 --> 01:21:04,037
Et j'ai besoin d'un bénévole.

1413
01:21:04,360 --> 01:21:05,679
Faisons-le.

1414
01:21:05,880 --> 01:21:07,074
Je vais le faire voler.

1415
01:21:07,440 --> 01:21:08,440
Non, vous ne le ferez pas.

1416
01:21:10,280 --> 01:21:11,599
Je vais le faire.

1417
01:21:11,800 --> 01:21:13,074
Monsieur le Président.

1418
01:21:22,040 --> 01:21:23,712
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

1419
01:21:23,800 --> 01:21:24,800
Petit pâté.

1420
01:21:24,960 --> 01:21:27,633
Il y a beaucoup de raisons pour lesquelles
Je suis le meilleur choix pour cela.

1421
01:21:29,480 --> 01:21:32,313
Vous devez tous reprendre
les morceaux une fois que c'est fini.

1422
01:21:34,120 --> 01:21:35,473
C'est mon rôle.

1423
01:21:42,720 --> 01:21:43,720
Matthieu...

1424
01:21:45,000 --> 01:21:47,116
ne le laisse pas
monte sur ce remorqueur.

1425
01:21:48,560 --> 01:21:50,710
Est-ce que tu me comprends?

1426
01:21:56,640 --> 01:21:58,119
Va au diable
hors route !

1427
01:21:58,280 --> 01:22:00,748
Si nous allons plus lentement,
nous allons reculer.

1428
01:22:00,920 --> 01:22:03,275
Ne sois pas idiot.
Nous devons économiser le gaz.

1429
01:22:04,240 --> 01:22:06,834
Zone 51
est encore à 75 milles.

1430
01:22:07,000 --> 01:22:08,956
Nous fonctionnons à la vapeur.

1431
01:22:09,120 --> 01:22:10,792
Qu'avons-nous ici ?

1432
01:22:19,360 --> 01:22:20,475
Qui commande ici ?

1433
01:22:20,640 --> 01:22:21,755
Personne.

1434
01:22:21,920 --> 01:22:24,434
Notre chauffeur nous a quitté
faire un tour au Minnesota.

1435
01:22:24,760 --> 01:22:26,113
Comme ça?
Il vient de partir ?

1436
01:22:26,280 --> 01:22:28,350
Il est allé faire l'amour
avec sa petite amie.

1437
01:22:33,840 --> 01:22:35,876
Oui! Tous à bord !

1438
01:22:36,040 --> 01:22:38,270
Attendez! Qu'en est-il
notre voiture ?

1439
01:22:38,440 --> 01:22:40,096
Nous en aurons un nouveau
quand tu auras ton permis.

1440
01:22:40,120 --> 01:22:41,348
Dans le bus, tout le monde !

1441
01:22:48,800 --> 01:22:50,392
Dites au général
nous sommes opérationnels.

1442
01:22:50,840 --> 01:22:52,114
Apportez-le.

1443
01:22:52,320 --> 01:22:53,389
Faites-le tourner.

1444
01:22:55,120 --> 01:22:56,120
Très bien, branche-le.

1445
01:22:56,520 --> 01:22:58,238
Le radar est opérationnel, monsieur.

1446
01:23:01,240 --> 01:23:02,719
Fils de pute.

1447
01:23:02,880 --> 01:23:05,189
Très bien, ils sont
arrive vite. David....

1448
01:23:05,360 --> 01:23:07,078
nous avons eu une véritable tempête de feu
venir vers nous

1449
01:23:07,200 --> 01:23:08,480
et pas beaucoup de temps
à préparer.

1450
01:23:08,640 --> 01:23:10,073
Donnez-moi des chiffres,
Monsieur le Président.

1451
01:23:10,240 --> 01:23:12,000
Neuf minutes pour
l'arrivée du navire de la reine...

1452
01:23:12,160 --> 01:23:15,311
environ 22 minutes avant le
Le foret atteint notre noyau fondu.

1453
01:23:15,480 --> 01:23:17,357
Jésus-Christ.
Prenez vos positions.

1454
01:23:17,520 --> 01:23:18,919
Nous n'avons pas
une seconde à perdre.

1455
01:23:21,360 --> 01:23:22,475
Allons-nous y arriver, monsieur ?

1456
01:23:23,240 --> 01:23:24,753
Vous pariez que nous le ferons.

1457
01:23:24,920 --> 01:23:26,399
Très bien,
c'est parti, les hommes.

1458
01:23:26,600 --> 01:23:28,192
Montez sur cette barricade.

1459
01:23:28,920 --> 01:23:30,069
Préparez-vous à tirer !

1460
01:23:34,240 --> 01:23:36,913
Ce truc est bien plus cool
qu'une machette !

1461
01:23:40,080 --> 01:23:41,752
Désolé! Désolé,
tout le monde !

1462
01:23:41,920 --> 01:23:43,069
C'était mon mal !

1463
01:23:49,640 --> 01:23:51,756
je vais voir
si c'est clair.

1464
01:23:52,080 --> 01:23:53,513
Jacques !

1465
01:23:55,000 --> 01:23:56,194
Un sacré moment
pour faire peur à un mec !

1466
01:23:56,280 --> 01:23:57,280
Désolé.

1467
01:23:57,440 --> 01:23:58,440
Oh, c'est bon
pour te voir !

1468
01:23:58,560 --> 01:23:59,560
C'est bien de
à bientôt aussi.

1469
01:23:59,680 --> 01:24:01,352
Je ne pensais pas que tu avais réussi.
Pourquoi pas?

1470
01:24:04,640 --> 01:24:06,800
Vous n'avez pas piloté un chasseur
dans un moment, alors je me suis dit...

1471
01:24:06,960 --> 01:24:08,240
Tu es vivant,
c'est ce qui compte.

1472
01:24:08,600 --> 01:24:11,068
Assez de retrouvailles.
Ils vont nous entendre.

1473
01:24:11,240 --> 01:24:12,309
Nous sommes plus nombreux à y être parvenus !

1474
01:24:12,520 --> 01:24:13,560
Tu parles toujours fort.

1475
01:24:14,680 --> 01:24:16,989
Et maintenant ?
Partir avec des armes à feu ?

1476
01:24:18,000 --> 01:24:19,638
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1477
01:24:19,800 --> 01:24:22,081
Allez voir ces combattants
et ne me laisse pas en suspens.

1478
01:24:22,160 --> 01:24:23,160
Attendez!

1479
01:24:28,240 --> 01:24:29,593
Excusez-moi!

1480
01:24:30,160 --> 01:24:31,309
Ici-bas !

1481
01:24:32,120 --> 01:24:33,235
Voilà.

1482
01:24:33,640 --> 01:24:36,871
Écoute, j'ai l'habitude
ne garde pas rancune...

1483
01:24:37,280 --> 01:24:38,952
mais tu as tué mes parents.

1484
01:24:39,120 --> 01:24:40,473
Alors...

1485
01:24:40,640 --> 01:24:42,710
je vais faire une exception
pour vous les gars.

1486
01:24:44,120 --> 01:24:45,120
Charlie, la pluie...

1487
01:24:45,240 --> 01:24:46,440
vous deux
prenez le premier combattant.

1488
01:24:50,520 --> 01:24:52,431
Je tenais celui-là
pendant un moment.

1489
01:24:54,520 --> 01:24:56,040
Leur technologie
ça n'a pas changé du tout !

1490
01:24:56,080 --> 01:24:57,080
Préparez les armes.

1491
01:25:00,320 --> 01:25:01,355
Waouh !

1492
01:25:01,440 --> 01:25:02,589
Nouvelle interface.

1493
01:25:05,040 --> 01:25:06,040
Merde.

1494
01:25:07,480 --> 01:25:09,357
Jake a des ennuis ! Allons-y!

1495
01:25:18,160 --> 01:25:20,037
Obtenir un peu
bas là-bas, pluie.

1496
01:25:27,320 --> 01:25:28,320
Bon!

1497
01:25:32,200 --> 01:25:34,156
Oh non, ce n'est pas le cas !

1498
01:25:36,160 --> 01:25:38,120
J'aurais dû continuer à courir.
Sortez votre cul de là !

1499
01:25:38,720 --> 01:25:40,676
Prends ça !

1500
01:25:42,760 --> 01:25:44,512
Oh, mec. Ouais.
Hé, merci pour ça.

1501
01:25:44,600 --> 01:25:45,953
Lève-toi là-haut
où vous appartenez.

1502
01:25:46,040 --> 01:25:47,120
Quoi, tu ne le fais pas
tu veux voler ?

1503
01:25:47,280 --> 01:25:48,280
Bon sang, non. Je veux tirer.

1504
01:25:48,720 --> 01:25:51,234
Tous les pilotes, rendez-vous sur
canal six sur vos radios.

1505
01:25:51,400 --> 01:25:52,719
À tout moment, messieurs.

1506
01:25:52,880 --> 01:25:55,155
Allez-y les gars.
Nous couvrirons l'arrière.

1507
01:26:01,880 --> 01:26:03,074
Grandes portes qui ferment !

1508
01:26:03,240 --> 01:26:05,151
Grandes portes qui ferment ! Jacques !

1509
01:26:05,720 --> 01:26:07,233
Où es-tu?

1510
01:26:08,480 --> 01:26:10,436
Nous sommes en route !
Pluie, combien de temps avons-nous ?

1511
01:26:10,640 --> 01:26:11,868
20 secondes, maximum.

1512
01:26:12,040 --> 01:26:13,758
Non, Rain, arrête ! Banque à gauche !

1513
01:26:15,760 --> 01:26:17,113
Il faut y aller !

1514
01:26:17,280 --> 01:26:18,998
Non! Nous ne partons pas
quelqu'un d'autre derrière !

1515
01:26:19,080 --> 01:26:20,638
Personne d'autre ne meurt aujourd'hui !

1516
01:26:20,800 --> 01:26:22,028
Tu es avec moi ?

1517
01:26:22,520 --> 01:26:23,748
Je suis d'accord.

1518
01:26:30,240 --> 01:26:31,434
Ça devient risqué ici !

1519
01:26:31,600 --> 01:26:33,158
Pluie, sors d'ici !

1520
01:26:33,320 --> 01:26:35,072
Respectueusement, monsieur,
pas question en enfer !

1521
01:26:38,320 --> 01:26:39,680
- Allez!
- Hé, mec...

1522
01:26:39,840 --> 01:26:41,478
Je veux juste que tu saches...

1523
01:26:41,640 --> 01:26:43,756
si nous n'y parvenons pas
sortir d'ici...

1524
01:26:43,920 --> 01:26:45,990
Je suis vraiment désolé pour presque
te tuer à l'entraînement.

1525
01:26:46,080 --> 01:26:47,136
Si nous n'y parvenons pas
hors d'ici,

1526
01:26:47,160 --> 01:26:48,200
Je veux juste que tu saches...

1527
01:26:48,240 --> 01:26:50,280
Je ne suis pas du tout désolé pour
te frapper au visage.

1528
01:26:55,280 --> 01:26:56,554
Hé, bravo, Charlie !

1529
01:26:56,640 --> 01:26:57,640
Waouh !

1530
01:26:58,960 --> 01:27:00,920
Très bien, nous sommes clairs.
Vous dirigez, nous suivons.

1531
01:27:04,760 --> 01:27:05,795
Plus vite, pluie !

1532
01:27:05,960 --> 01:27:06,960
Plus rapide!

1533
01:27:10,600 --> 01:27:11,828
Accroche-toi à ton siège, mon pote !

1534
01:27:19,680 --> 01:27:22,069
Jake, tu as réussi ?

1535
01:27:22,880 --> 01:27:24,108
Pluie...

1536
01:27:24,280 --> 01:27:26,714
l'as-tu vu
sortir de là ?

1537
01:27:27,760 --> 01:27:28,954
Je ne suis pas sûr.

1538
01:27:31,480 --> 01:27:32,708
Jacques ?

1539
01:27:33,640 --> 01:27:34,640
Est-ce que je t'ai manqué?

1540
01:27:37,680 --> 01:27:39,432
Tu ne peux pas me faire ça.

1541
01:27:41,560 --> 01:27:44,074
je te l'ai dit
tu serais seul sans moi.

1542
01:27:44,600 --> 01:27:46,591
Très bien, aviateurs,
tournons-nous et brûlons.

1543
01:27:46,920 --> 01:27:48,797
L'horloge tourne,
nous devons sortir d'ici.

1544
01:27:53,120 --> 01:27:54,872
Attendez-vous à une diffusion

1545
01:27:54,960 --> 01:27:57,076
des États-Unis
gouvernement.

1546
01:27:57,520 --> 01:27:59,496
Je comprends que beaucoup
les gens du monde entier...

1547
01:27:59,520 --> 01:28:02,432
je suis à l'écoute de cette chaîne
sur leurs radios à ondes courtes.

1548
01:28:03,240 --> 01:28:05,549
À toi là-bas
et ici à la maison...

1549
01:28:06,320 --> 01:28:09,278
ne vous y trompez pas,
c'est le dernier combat de l'humanité.

1550
01:28:10,200 --> 01:28:11,952
Ce que nous faisons
dans les 12 prochaines minutes...

1551
01:28:12,120 --> 01:28:14,793
définira soit
la race humaine ou en finir avec elle.

1552
01:28:15,160 --> 01:28:17,071
A ceux d'entre vous qui écoutent...

1553
01:28:17,240 --> 01:28:20,710
quelle que soit votre nationalité,
couleur ou croyance...

1554
01:28:21,400 --> 01:28:23,675
je demande ça
vous tous, priez pour nous.

1555
01:28:25,120 --> 01:28:28,430
Peu importe nos différences,
nous sommes tous un seul peuple.

1556
01:28:28,720 --> 01:28:30,597
Quoi qu'il arrive...

1557
01:28:30,760 --> 01:28:32,591
réussir ou échouer...

1558
01:28:33,320 --> 01:28:35,311
nous y ferons face ensemble...

1559
01:28:36,800 --> 01:28:38,392
debout comme un seul.

1560
01:28:41,520 --> 01:28:42,696
Lancement de la mission leurre,

1561
01:28:42,720 --> 01:28:43,789
T-moins 60 secondes.

1562
01:28:44,920 --> 01:28:46,194
Patricia !

1563
01:28:46,400 --> 01:28:47,400
Patricia !

1564
01:28:47,560 --> 01:28:48,834
Qu'est-ce que c'est?
C'est ton père.

1565
01:28:49,000 --> 01:28:50,638
Il s'est effondré.
Viens vite avec moi.

1566
01:28:53,560 --> 01:28:54,760
La mission est alimentée,

1567
01:28:54,840 --> 01:28:56,558
chargé et prêt pour le lancement.

1568
01:28:57,320 --> 01:28:58,320
Où est-il ?

1569
01:28:58,520 --> 01:29:00,715
Il m'a demandé en tant qu'ami.
En tant que père.

1570
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Papa!

1571
01:29:18,560 --> 01:29:20,118
Convoi leurre...

1572
01:29:20,280 --> 01:29:21,793
position de maintien et prête.

1573
01:29:24,200 --> 01:29:27,237
Il est dit ici, tu dois
voler sur Air Force One.

1574
01:29:27,400 --> 01:29:28,400
Vous rencontrez le président ?

1575
01:29:28,560 --> 01:29:30,357
Mon père dit que ton fils
Je ne suis jamais allé dans l'espace...

1576
01:29:30,520 --> 01:29:31,748
et c'est juste
un complot.

1577
01:29:31,920 --> 01:29:32,920
Oh ouais?

1578
01:29:33,440 --> 01:29:34,759
Ton père est un connard.

1579
01:29:40,120 --> 01:29:41,120
Attendez.

1580
01:29:42,080 --> 01:29:43,513
Vous entendez ça ?

1581
01:29:43,680 --> 01:29:44,856
Quoi, le gamin
se moquer de moi ?

1582
01:29:44,880 --> 01:29:46,199
Non, ce son.

1583
01:29:50,960 --> 01:29:53,235
Oh, mon garçon.

1584
01:29:55,040 --> 01:29:57,190
Les enfants, attendez
à vos places !

1585
01:29:59,840 --> 01:30:00,840
Ils arrivent.

1586
01:30:01,400 --> 01:30:02,435
10 secondes avant le contact.

1587
01:30:04,120 --> 01:30:05,633
Ils vont cibler
le canon en premier.

1588
01:30:05,800 --> 01:30:07,119
Nous n'obtiendrons pas
trop de coups de feu,

1589
01:30:07,200 --> 01:30:08,428
alors tu fais juste
ils comptent.

1590
01:30:13,840 --> 01:30:14,909
A mon ordre...

1591
01:30:16,560 --> 01:30:17,560
feu!

1592
01:30:40,600 --> 01:30:41,794
Je dois prendre ce combattant.

1593
01:30:41,960 --> 01:30:43,256
Nous sommes toujours en train de préparer
la pulsion de fusion.

1594
01:30:43,280 --> 01:30:44,349
Ce n'est qu'à 32 %.

1595
01:30:44,520 --> 01:30:46,280
C'est plus que suffisant.
Donnez-moi le harnais.

1596
01:30:48,800 --> 01:30:50,358
Général,
nous sommes opérationnels.

1597
01:30:50,520 --> 01:30:52,160
Très bien, Tom,
nous sommes prêts à partir.

1598
01:30:52,200 --> 01:30:54,350
Activer l'émetteur leurre
à mes marques.

1599
01:30:54,520 --> 01:30:56,511
Trois... deux...

1600
01:30:56,600 --> 01:30:57,600
un.

1601
01:31:00,080 --> 01:31:01,752
Chambre d'isolement activée.

1602
01:31:01,840 --> 01:31:03,319
Le convoi est parti.

1603
01:31:03,520 --> 01:31:06,034
Donnez-leur un feu de couverture. Maintenant.

1604
01:31:09,560 --> 01:31:11,596
Maintenant, Tom, maintenant.

1605
01:31:20,880 --> 01:31:21,880
Ça marche.

1606
01:31:22,240 --> 01:31:23,389
Elle suit le leurre.

1607
01:31:23,560 --> 01:31:24,913
Attends, quoi
tu fais ?

1608
01:31:25,120 --> 01:31:26,553
Cela n'a pas d'importance.
Nous sommes isolés.

1609
01:31:26,640 --> 01:31:27,868
je vais le tourner
de retour.

1610
01:31:28,080 --> 01:31:29,136
Pourquoi ferais-tu ça ?

1611
01:31:29,160 --> 01:31:30,673
Pour voir quoi d'autre
cette chose sait.

1612
01:31:31,200 --> 01:31:35,113
Excusez-moi, j'ai juste quelques questions,
si cela ne vous dérange pas.

1613
01:31:35,280 --> 01:31:36,872
Monsieur, il y a
un autobus scolaire

1614
01:31:36,960 --> 01:31:38,279
dirigé directement
vers le piège.

1615
01:31:38,360 --> 01:31:39,360
Non, non, non.

1616
01:31:39,440 --> 01:31:42,034
David, le vaisseau de la reine
sera là dans deux minutes.

1617
01:31:43,000 --> 01:31:44,592
Qui est-ce ? Non, non, non !

1618
01:31:47,880 --> 01:31:51,031
Il y a un grand homme qui pend
nous faisant signe là-bas.

1619
01:31:51,200 --> 01:31:52,235
Grand, pendant ?

1620
01:31:52,440 --> 01:31:53,839
C'est mon David !

1621
01:31:54,720 --> 01:31:56,312
Qui est cet idiot aveugle ?

1622
01:31:56,480 --> 01:31:58,630
Ouais! Oui, merci.

1623
01:32:02,480 --> 01:32:03,708
Papa?

1624
01:32:07,440 --> 01:32:09,908
Cela va
catapulter notre civilisation...

1625
01:32:10,080 --> 01:32:11,479
par des milliers d'années.

1626
01:32:11,640 --> 01:32:13,392
Notre compréhension
de la physique...

1627
01:32:13,560 --> 01:32:15,391
des trous de ver, tout,
tout !

1628
01:32:15,560 --> 01:32:17,039
Hé, calme-toi.
Calme-toi!

1629
01:32:17,200 --> 01:32:18,394
je ne veux pas
calme-toi !

1630
01:32:18,720 --> 01:32:20,438
Ah ! David!

1631
01:32:20,600 --> 01:32:22,400
Quoi, il faut attendre
pour la fin du monde

1632
01:32:22,440 --> 01:32:23,589
pour qu'on se retrouve ?

1633
01:32:23,680 --> 01:32:24,680
Viens, David !

1634
01:32:24,840 --> 01:32:26,956
Je suis si heureuse que tu sois en vie,
mais je suis occupé en ce moment.

1635
01:32:27,120 --> 01:32:28,576
Vous serez heureux de savoir
J'ai fait quelques connaissances.

1636
01:32:28,600 --> 01:32:29,635
Ils sont venus vous voir.

1637
01:32:29,800 --> 01:32:31,279
je suis un peu occupé
en ce moment, papa.

1638
01:32:31,480 --> 01:32:32,616
Toi et moi,
nous allons devoir parler.

1639
01:32:32,640 --> 01:32:33,868
J'ai dit pas maintenant ! Regarder!

1640
01:32:34,040 --> 01:32:35,075
Ouais, je vois...

1641
01:32:44,520 --> 01:32:46,096
Tom, on dirait
le plan fonctionne.

1642
01:32:46,120 --> 01:32:47,599
Elle pense
vous avez la Sphère.

1643
01:32:47,760 --> 01:32:49,016
Elle va seulement après
les combattants.

1644
01:32:49,040 --> 01:32:50,640
Nous devons avoir ces enfants
couvrir. Allez, allez !

1645
01:32:59,040 --> 01:33:01,076
C'est bon de te voir
voler à nouveau.

1646
01:33:02,120 --> 01:33:03,758
Votre place est dans les airs.

1647
01:33:05,760 --> 01:33:07,159
Tu aurais dû me laisser faire ça.

1648
01:33:07,880 --> 01:33:09,916
Tu as sauvé le monde
une fois auparavant, papa.

1649
01:33:10,720 --> 01:33:12,312
je n'économise pas
le monde, Patty.

1650
01:33:14,160 --> 01:33:15,593
Je te sauve.

1651
01:33:20,120 --> 01:33:21,235
Tom, que se passe-t-il ?

1652
01:33:21,400 --> 01:33:22,515
Elle est dans ma tête.

1653
01:33:24,280 --> 01:33:25,429
Monsieur le Président...

1654
01:33:25,600 --> 01:33:27,120
tu as des combattants qui arrivent
sur votre 6.

1655
01:33:27,680 --> 01:33:29,671
Pouvez-vous m'amener à la cible,
Le lieutenant Whitmore?

1656
01:33:29,840 --> 01:33:31,432
Oui Monsieur. Suis-moi.

1657
01:33:35,160 --> 01:33:36,195
Allez.

1658
01:33:41,440 --> 01:33:42,440
Allez-y maintenant !

1659
01:33:48,760 --> 01:33:50,671
Maintenant, maintenant !
Activez le bouclier !

1660
01:33:50,840 --> 01:33:52,637
Bouclier engagé.

1661
01:33:53,760 --> 01:33:55,637
Lieutenant Whitmore,
dégager la zone d'explosion.

1662
01:34:06,760 --> 01:34:08,432
Surpris de me voir ?

1663
01:34:08,600 --> 01:34:10,875
Fais-le. Appuie sur le bouton, Tom.
Fais-le, Tom.

1664
01:34:13,960 --> 01:34:15,154
C'est exact. Nous vous avons.

1665
01:34:15,440 --> 01:34:17,317
Au nom de
la planète Terre...

1666
01:34:17,480 --> 01:34:18,993
Joyeux 4 juillet.

1667
01:34:35,080 --> 01:34:37,469
Avons-nous une confirmation,
David ?

1668
01:34:46,480 --> 01:34:48,516
Je pense qu'il est prudent de dire,
Monsieur le Président...

1669
01:34:48,840 --> 01:34:50,114
que nous l'avons eue !

1670
01:34:50,280 --> 01:34:51,759
Oui!

1671
01:35:09,440 --> 01:35:10,714
Attends, si elle est morte,

1672
01:35:10,800 --> 01:35:12,711
pourquoi ses combattants
toujours en train de nous attaquer ?

1673
01:35:22,080 --> 01:35:23,513
Commandement, nous avons une brèche !

1674
01:35:23,680 --> 01:35:25,216
Combien pensez-vous?
Environ deux douzaines, monsieur.

1675
01:35:25,240 --> 01:35:26,240
En aucun cas...

1676
01:35:26,520 --> 01:35:27,919
voient-ils la Sphère.

1677
01:35:28,080 --> 01:35:30,469
Vous faites tout ce qu'il faut.
Copiez-vous ?

1678
01:35:30,640 --> 01:35:31,640
Copiez ça.

1679
01:35:35,600 --> 01:35:37,989
C'est Sam.
Mon navigateur.

1680
01:35:38,160 --> 01:35:40,037
Euh... tu es beaucoup plus grand
que je ne l'imaginais.

1681
01:35:40,600 --> 01:35:41,896
C'est sa sœur, Daisy.

1682
01:35:41,920 --> 01:35:43,148
Euh, monsieur...
Il y a Bobby.

1683
01:35:43,320 --> 01:35:45,436
Est-ce censé
arriver ?

1684
01:35:48,760 --> 01:35:50,318
Pas bon.

1685
01:35:50,880 --> 01:35:52,108
Oh mon Dieu.

1686
01:35:52,280 --> 01:35:53,474
Elle a son propre bouclier.

1687
01:35:53,680 --> 01:35:54,715
Qu'est-ce que c'est?

1688
01:35:54,800 --> 01:35:56,560
Bon, retournez dans le bus, les enfants.
Retour dans le bus.

1689
01:35:56,680 --> 01:35:57,840
Allons-y. Revenir
dans le bus !

1690
01:36:03,800 --> 01:36:04,835
Obtenez-la!

1691
01:36:06,080 --> 01:36:07,354
Gingembre!

1692
01:36:07,480 --> 01:36:08,754
Où vas-tu?
Non, non, non !

1693
01:36:08,840 --> 01:36:10,398
Allez, ma fille ! Allons-y!

1694
01:36:10,480 --> 01:36:11,536
Nous devons attendre
le chien ? Je crois que oui.

1695
01:36:11,560 --> 01:36:12,560
Dépêche-toi, Sam ! Allez!

1696
01:36:12,640 --> 01:36:13,960
- Allez!
- Entre ici, ma fille !

1697
01:36:14,080 --> 01:36:15,433
Revenir!

1698
01:36:15,920 --> 01:36:17,672
- D'accord. Ferme la porte.
- Oh merde.

1699
01:36:20,320 --> 01:36:21,594
Oh mon Dieu!

1700
01:36:21,680 --> 01:36:22,680
Conduire!

1701
01:36:26,640 --> 01:36:27,656
Tous les pilotes restants,

1702
01:36:27,680 --> 01:36:28,715
cibler la reine.

1703
01:36:28,920 --> 01:36:30,353
Déchargez tout ce que vous avez !

1704
01:36:44,040 --> 01:36:45,598
Avez-vous entendu ça ?

1705
01:36:47,720 --> 01:36:49,551
Nous avons besoin de renfort
ici, maintenant.

1706
01:36:49,720 --> 01:36:52,439
Nous avons une grave brèche
dans le bloc cellulaire cinq.

1707
01:36:52,600 --> 01:36:54,480
Nous avons des extraterrestres en liberté.
Nous avons besoin de renfort maintenant !

1708
01:36:54,560 --> 01:36:56,232
Hé! Où vas-tu?

1709
01:37:08,080 --> 01:37:10,196
Oh mon Dieu!
Où est-elle allée ?

1710
01:37:10,360 --> 01:37:12,316
Monsieur, cette chose
il suffit de sauter en l'air !

1711
01:37:12,480 --> 01:37:14,152
Qu'a-t-il dit ?
Quelque chose à propos de sauter.

1712
01:37:15,840 --> 01:37:16,875
Attention!

1713
01:37:16,960 --> 01:37:17,960
Waouh ! Waouh !

1714
01:37:42,320 --> 01:37:44,038
Nous sommes à l'intérieur
six minutes, monsieur.

1715
01:37:48,800 --> 01:37:51,519
David, six minutes
à la brèche centrale de la Terre.

1716
01:38:15,360 --> 01:38:17,396
Général Adams,
son bouclier est baissé !

1717
01:38:17,560 --> 01:38:19,278
Oui!
Je le répète, son bouclier est baissé.

1718
01:38:19,440 --> 01:38:20,509
Excellent travail, lieutenant.

1719
01:38:55,840 --> 01:38:57,751
Je t'ai eu, bébé !

1720
01:39:02,680 --> 01:39:04,477
Nous allons
vous sortir de là.

1721
01:39:08,560 --> 01:39:11,313
Vise son arme, Charlie.
Visez son arme.

1722
01:39:11,880 --> 01:39:13,074
C'est le capitaine Hiller.

1723
01:39:14,000 --> 01:39:15,576
Nous avons détourné
quelques combattants extraterrestres.

1724
01:39:15,600 --> 01:39:16,600
Oui!
Oui!

1725
01:39:16,760 --> 01:39:17,760
Ne nous tirez pas dessus !

1726
01:39:17,920 --> 01:39:19,120
C'est nous qui traînons de la fumée.

1727
01:39:19,240 --> 01:39:20,753
Roger ça,
Capitaine Hiller.

1728
01:39:20,920 --> 01:39:22,069
Allez, attrape-la !

1729
01:39:22,240 --> 01:39:23,559
Abattez-la !

1730
01:39:26,080 --> 01:39:27,911
Whitmore
détruit le navire de la reine

1731
01:39:28,000 --> 01:39:29,991
et sa fille
a fait tomber son bouclier.

1732
01:39:30,160 --> 01:39:32,196
Maintenant, écoutez ! Ils vont
pour notre noyau fondu.

1733
01:39:32,600 --> 01:39:33,794
Vous avez 4 minutes...

1734
01:39:33,960 --> 01:39:36,155
pour détruire la reine.
Alors donne-lui l'enfer.

1735
01:39:36,800 --> 01:39:37,949
Copiez ça. Aucune pression.

1736
01:39:47,840 --> 01:39:49,831
Nous courons vraiment
dans une prison extraterrestre.

1737
01:39:50,040 --> 01:39:51,314
C'est celui-là !

1738
01:39:51,480 --> 01:39:53,357
Ouvrez !
Nous sommes là !

1739
01:40:02,600 --> 01:40:03,635
Elle sait !

1740
01:40:05,680 --> 01:40:07,272
Elle arrive !

1741
01:40:17,960 --> 01:40:19,029
Dylan, que se passe-t-il ?

1742
01:40:19,240 --> 01:40:21,200
Je ne sais pas. Mes contrôles
vient d'arrêter de répondre.

1743
01:40:22,040 --> 01:40:23,040
Pareil ici.

1744
01:40:23,240 --> 01:40:24,912
- Charlie, fais quelque chose !
- Je ne peux pas!

1745
01:40:25,120 --> 01:40:26,736
Elle a dû prendre le contrôle
de nos systèmes.

1746
01:40:26,760 --> 01:40:28,830
Je pense que nous faisons partie de
la ruche maintenant.

1747
01:40:32,440 --> 01:40:34,317
On dirait
nous ne sommes pas les seuls.

1748
01:40:39,960 --> 01:40:40,960
Bon sang ?

1749
01:40:41,120 --> 01:40:42,951
Elle nous emmène
directement à la zone 51.

1750
01:40:49,880 --> 01:40:50,880
Que fais-tu ?

1751
01:40:50,960 --> 01:40:52,016
Tu ne vas pas
suivez-la !

1752
01:40:52,040 --> 01:40:53,256
Restez derrière la ligne jaune,
s'il te plaît, papa.

1753
01:40:53,280 --> 01:40:55,157
Il n'y a pas de ligne jaune.
Imaginez-en un !

1754
01:41:04,440 --> 01:41:05,440
Prends ça !

1755
01:41:11,520 --> 01:41:12,520
Voir?

1756
01:41:13,960 --> 01:41:15,552
Je t'ai dit
Je le découvrirais.

1757
01:41:22,440 --> 01:41:23,793
Tu parles trop.

1758
01:41:30,200 --> 01:41:32,270
Bébé, nous sommes sauvés !

1759
01:41:34,000 --> 01:41:35,115
Ils m'ont eu.

1760
01:41:37,920 --> 01:41:39,399
Oh non.

1761
01:41:39,560 --> 01:41:42,120
Ne t'inquiète pas.
Je vais t'emmener à l'infirmerie.

1762
01:41:42,360 --> 01:41:44,078
Ne t'inquiète pas.
Je n'y arriverai pas.

1763
01:41:44,280 --> 01:41:45,599
Attends une minute. Attendez.

1764
01:41:45,760 --> 01:41:47,159
Vous ne pouvez pas y aller.

1765
01:41:49,360 --> 01:41:51,078
Qui va arroser
les orchidées ?

1766
01:41:51,400 --> 01:41:52,549
Qui va s'assurer

1767
01:41:52,640 --> 01:41:54,080
tu mets ton pantalon
le matin ?

1768
01:41:54,960 --> 01:41:56,029
Droite.

1769
01:41:56,120 --> 01:41:58,429
j'ai quelque chose
Je dois te le dire.

1770
01:41:58,880 --> 01:41:59,880
Quoi?

1771
01:42:00,760 --> 01:42:01,795
Ce!

1772
01:42:02,800 --> 01:42:05,155
C'était censé
être un pull.

1773
01:42:10,360 --> 01:42:11,360
Oh non, non.

1774
01:42:12,880 --> 01:42:15,758
Non. Oh, non.

1775
01:42:35,320 --> 01:42:37,072
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'elle fait ?

1776
01:42:40,640 --> 01:42:42,392
C'est proche
ça suffit, David.

1777
01:42:46,120 --> 01:42:47,600
Je pense qu'ils essaient
pour la protéger.

1778
01:42:49,520 --> 01:42:51,078
D'autres arrivent.

1779
01:42:52,280 --> 01:42:53,280
Donne-moi ce truc.

1780
01:42:53,440 --> 01:42:54,475
Prends ça.

1781
01:43:01,800 --> 01:43:02,800
Deux minutes, monsieur.

1782
01:43:02,920 --> 01:43:04,399
Deux minutes avant la brèche centrale.

1783
01:43:04,560 --> 01:43:06,516
Capitaine Hiller,
vous avez deux minutes.

1784
01:43:06,680 --> 01:43:07,829
Deux minutes.

1785
01:43:08,000 --> 01:43:10,036
Mec, nous devons
sortez de cette tornade.

1786
01:43:10,240 --> 01:43:11,720
Chaque tornade
il a un oeil, non ?

1787
01:43:11,800 --> 01:43:13,136
Je pense que si nous voulons
tire sur elle,

1788
01:43:13,160 --> 01:43:14,195
nous devons monter là-haut.

1789
01:43:14,360 --> 01:43:15,456
Mais comment allons-nous
tu vas faire ça ?

1790
01:43:15,480 --> 01:43:17,038
Nous n'avons pas
toutes les commandes manuelles restantes.

1791
01:43:17,200 --> 01:43:19,160
Ces choses n'ont-elles pas
lecteur de fusion ou quelque chose comme ça ?

1792
01:43:19,200 --> 01:43:20,320
Vous plaisantez j'espère?

1793
01:43:20,440 --> 01:43:22,476
Cette chose est faite
pour l'espace.

1794
01:43:22,560 --> 01:43:23,834
Ici-bas, nous allons brûler.

1795
01:43:24,000 --> 01:43:25,399
Tu as une meilleure idée,
Charlie ?

1796
01:43:25,560 --> 01:43:26,879
Parce que de
où je suis assis...

1797
01:43:27,200 --> 01:43:28,576
on dirait
c'est notre seule foutue chance.

1798
01:43:28,600 --> 01:43:29,749
Notre seule chance de mourir.

1799
01:43:29,840 --> 01:43:30,840
Charlie, tais-toi !

1800
01:43:31,800 --> 01:43:33,074
Pluie, arme les propulseurs.

1801
01:43:35,040 --> 01:43:36,393
- Vous êtes tous fous !
- Un...

1802
01:43:36,600 --> 01:43:37,749
deux, trois !

1803
01:44:04,960 --> 01:44:06,837
Toujours en vie.

1804
01:44:07,000 --> 01:44:08,911
Ça va ?
Waouh ! Homme!

1805
01:44:10,240 --> 01:44:11,798
J'ai récupéré les commandes.

1806
01:44:11,960 --> 01:44:13,280
Et nos armes
travaillent!

1807
01:44:13,360 --> 01:44:15,237
Ouais,
mais nos moteurs sont grillés.

1808
01:44:15,400 --> 01:44:18,039
D'accord. Ça doit être
une plongée contrôlée, donc.

1809
01:44:21,400 --> 01:44:22,674
La voilà !

1810
01:44:23,360 --> 01:44:24,918
Tout le monde,
nous n'avons qu'une seule chance.

1811
01:44:25,080 --> 01:44:27,310
Faisons en sorte que cela compte.

1812
01:44:28,680 --> 01:44:30,671
Merci d'être toujours attentif
pour moi, Jake.

1813
01:44:31,560 --> 01:44:33,152
Tu l'as, mon pote.

1814
01:44:38,320 --> 01:44:39,673
Hé, whoa, whoa, whoa !

1815
01:44:39,840 --> 01:44:41,353
C'est fini.
Vous les avez tous.

1816
01:44:41,440 --> 01:44:42,440
D'accord.

1817
01:44:51,240 --> 01:44:52,719
Sauf celui-là.

1818
01:44:53,880 --> 01:44:55,472
Oh mon Dieu.
Elle l'a.

1819
01:44:55,680 --> 01:44:57,796
Feu! Feu! Feu!

1820
01:45:06,760 --> 01:45:08,796
Préparez-vous pour
une rencontre rapprochée, salope !

1821
01:45:12,600 --> 01:45:13,600
Charly !

1822
01:45:13,680 --> 01:45:15,136
Va la chercher
là où se trouvent les tentacules !

1823
01:45:15,160 --> 01:45:16,160
C'est son point faible.

1824
01:45:26,560 --> 01:45:28,278
Yoo-hoo !

1825
01:45:34,200 --> 01:45:35,200
Continue de tirer, Charlie !

1826
01:45:35,680 --> 01:45:37,159
Qu'en penses-tu
je fais ?

1827
01:45:37,760 --> 01:45:39,432
Merde!

1828
01:45:42,960 --> 01:45:44,552
Ce truc a des sièges éjectables ?

1829
01:45:44,720 --> 01:45:46,199
Négatif.

1830
01:45:47,600 --> 01:45:48,600
Attention!

1831
01:45:57,040 --> 01:45:59,110
Je t'ai dit de ne pas avoir
trop près, David !

1832
01:45:59,280 --> 01:46:01,111
David, sortons d'ici !

1833
01:46:01,240 --> 01:46:02,593
Sauvegarde. Retournez !

1834
01:46:36,920 --> 01:46:38,035
Nous sommes vivants !

1835
01:46:40,360 --> 01:46:41,475
Nous sommes riches !

1836
01:46:41,640 --> 01:46:43,471
Oh mon Dieu.

1837
01:46:45,240 --> 01:46:46,309
Général Adams...

1838
01:46:46,840 --> 01:46:48,990
le noyau de la Terre est sécurisé.

1839
01:46:52,120 --> 01:46:53,519
Waouh ! Regardez ça !

1840
01:46:55,400 --> 01:46:56,719
Elle est morte. Nous l'avons eue.

1841
01:47:22,640 --> 01:47:24,040
Whoa, whoa, whoa !

1842
01:47:24,440 --> 01:47:26,192
Bébé, pose ton arme.

1843
01:47:26,360 --> 01:47:27,429
Jacques ?

1844
01:47:30,160 --> 01:47:31,275
Jacques !

1845
01:47:50,520 --> 01:47:51,560
Nous ne sommes même pas
encore marié,

1846
01:47:51,600 --> 01:47:52,920
tu essaies déjà
me tirer dessus ?

1847
01:47:56,240 --> 01:47:58,515
Peut-être que nous devrions essayer ça.

1848
01:48:00,800 --> 01:48:01,800
Tu sais.

1849
01:48:04,080 --> 01:48:05,080
Dîner, d'abord !

1850
01:48:05,440 --> 01:48:06,440
Ah...

1851
01:48:11,600 --> 01:48:13,238
Directeur Levinson.

1852
01:48:14,160 --> 01:48:15,160
Bien joué.

1853
01:48:15,960 --> 01:48:17,234
Merci,
Monsieur le Président.

1854
01:48:18,080 --> 01:48:19,229
Bon travail.

1855
01:48:19,400 --> 01:48:20,400
Catherine....

1856
01:48:20,560 --> 01:48:21,560
Euh...

1857
01:48:21,720 --> 01:48:24,234
Ne dis rien.
Vous allez tout simplement le gâcher.

1858
01:48:26,360 --> 01:48:27,509
Qui es-tu?

1859
01:48:27,680 --> 01:48:30,319
David n'a jamais mentionné un
belle femme dans sa vie.

1860
01:48:30,520 --> 01:48:31,555
Papa!

1861
01:48:31,720 --> 01:48:33,517
Je m'appelle Julius.
Je suis son père.

1862
01:48:33,800 --> 01:48:36,109
Enchantée.
Je m'appelle Catherine Marceaux.

1863
01:48:36,320 --> 01:48:37,514
Pourriez-vous nous donner
une seconde ?

1864
01:48:37,600 --> 01:48:38,749
Je n'ai jamais été là.

1865
01:48:39,320 --> 01:48:43,598
Écoutez, peut-être que vous devriez
reste avec moi un moment...

1866
01:48:44,200 --> 01:48:45,872
je pense que
nous aimerions vraiment ça.

1867
01:48:46,480 --> 01:48:47,629
Ouais, moi aussi.

1868
01:48:50,840 --> 01:48:52,193
Est-ce que ça va ?

1869
01:48:52,360 --> 01:48:54,715
Je suis. Merci à vous.

1870
01:48:56,000 --> 01:48:57,956
Ce n’était pas pour rien.

1871
01:48:58,120 --> 01:49:00,270
Vous êtes une espèce remarquable.

1872
01:49:00,440 --> 01:49:02,476
Pas si primitif
après tout, hein ?

1873
01:49:05,640 --> 01:49:07,240
Tu penses qu'ils me laisseront
garder ce truc ?

1874
01:49:07,360 --> 01:49:09,316
Tu as le coeur
d'un guerrier.

1875
01:49:11,360 --> 01:49:14,158
C'est la chose la plus agréable
quelqu'un me l'a déjà dit.

1876
01:49:22,280 --> 01:49:24,077
Un sacré boulot.

1877
01:49:47,800 --> 01:49:49,631
Nous sommes riches ! Nous sommes riches !

1878
01:49:50,840 --> 01:49:52,114
Nous sommes riches ! Nous sommes riches !

1879
01:50:06,520 --> 01:50:10,195
Je ne sais pas si cette planète
pourrait survivre à une autre attaque.

1880
01:50:11,480 --> 01:50:13,072
Excusez-moi,
Le réalisateur Levinson...

1881
01:50:13,240 --> 01:50:14,958
tu ne croiras pas...

1882
01:50:15,120 --> 01:50:16,439
les armes
et la technologie...

1883
01:50:16,600 --> 01:50:19,797
cette chose a sur elle
disque dur proverbial.

1884
01:50:19,960 --> 01:50:22,474
Il nous veut
pour mener leur résistance !

1885
01:50:22,640 --> 01:50:23,640
Que veux-tu dire?

1886
01:50:23,760 --> 01:50:24,760
Deux mots...

1887
01:50:25,160 --> 01:50:27,151
voyage interstellaire.

1888
01:50:28,000 --> 01:50:29,149
Menez-leur le combat.

1889
01:50:29,320 --> 01:50:30,673
Quand partons-nous ?

1890
01:50:31,280 --> 01:50:35,512
Nous allons donner un coup de pied
un connard d'extraterrestre sérieux.